1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:01:59,791 --> 00:02:03,916
{\an8}Ist das nicht zu weit?
Dadurch verlängert sich die Reisezeit.
4
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
{\an8}Dein Haus ist gut genug.
5
00:02:05,666 --> 00:02:07,500
{\an8}Wir werden den Bund fürs Leben schließen
und eine Familie gründen.
6
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
{\an8}Die Kinder werden es brauchen
ihre eigenen Zimmer, nicht wahr?
7
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
{\an8}Du hast ihn überredet, nicht wahr?
8
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
{\an8}Kluger Schachzug. Du hast es geplant
Dein Leben akribisch.
9
00:02:15,166 --> 00:02:18,458
{\an8}Ich habe mich einfach ein paar Jahre mit ihm abgefunden,
Dann beanspruchen Sie die Hälfte seines Vermögens.
10
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
{\an8}Ihr Leben wird festgelegt, wenn Sie sich dem 40. Lebensjahr nähern.
11
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
{\an8}Falsch. Ich werde alles beanspruchen.
12
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
Ich werde keinen Cent hinterlassen
für Manju und die Kinder.
13
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Manju ist unwahrscheinlich
auch in 15 Jahren noch da sein.
14
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Sobald die Hochzeit stattfindet,
Ich werde nicht so lange warten.
15
00:02:29,125 --> 00:02:32,041
Es gibt viele Medikamente
die in Biopsietests nicht nachweisbar sind.
16
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- Wird er dich wirklich heiraten?
- Hat er eine Wahl?
17
00:02:36,666 --> 00:02:38,208
Ich warte darauf, ihn vorzustellen
zur Familie.
18
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Sobald Kittu das Baby zur Welt bringt,
alle werden fröhlich sein.
19
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Gelächter wird das Haus erfüllen.
20
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
Papa wird begeistert sein!
21
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
Der Zeitpunkt wird perfekt sein!
22
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
Um ihre glückserfüllten Herzen zu erstechen?
23
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Richtig!
24
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
Meine Damen und Herren,
25
00:02:53,541 --> 00:02:56,875
Du hast es gerade miterlebt
wie diese Frau verzauberte
26
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
dieser Mann mittleren Alters
27
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
mit ihrer verlockenden Jugend.
28
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
{\an8}Sie verliebte sich in den Reichtum,
und er für die Jugend.
29
00:03:06,125 --> 00:03:11,041
{\an8}Also verliebten sie sich auf der Jagd
was in ihrem Leben fehlte.
30
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
{\an8}Sag es mir. Kannst du dich verlieben?
nach nur einer gemeinsamen Nacht?
31
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
{\an8}Vielleicht nicht vom Schlafen,
32
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
{\an8}aber oft, weil es nicht vorhanden ist.
33
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
{\an8}Sie verliebten sich und auch
ihre romantischen Wünsche erfüllt.
34
00:03:20,625 --> 00:03:22,541
Aber als ihre Zukunft in Frage stand,
35
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
{\an8}Sie haben die Wahrheit erkannt.
36
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
{\an8}Ayesha wollte heiraten
und Kinder haben.
37
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
{\an8}Aber Ashish wollte nicht
diese Dinge noch einmal zu tun.
38
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
{\an8}Dies führte zu einer traurigen Szene
39
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
{\an8}Also trennten sie sich und sangen ein trauriges Lied.
40
00:03:35,250 --> 00:03:38,541
{\an8}Komm mit...
41
00:03:38,791 --> 00:03:41,750
{\an8}Komm mit...
42
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
{\an8}Als das traurige Lied zu Ende war,
43
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
{\an8}Sie erkannten, dass ihre Liebe wahr war.
44
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Also haben sie sich wieder zusammengeflickt.
45
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
{\an8}Nach dem Patch,
Ashish hatte eine brillante Idee
46
00:03:52,291 --> 00:03:54,166
{\an8}dass Ayesha seine Familie kennenlernen sollte
47
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
{\an8}Also nahm er sie mit, um sie zu treffen.
48
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
{\an8}- Manju.
- Ayesha.
49
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
{\an8}Meine Frau.
50
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
Meine Sekretärin.
51
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
{\an8}Diese Lüge führte zu einer Menge Chaos.
52
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
{\an8}Er mag keine Linsen.
53
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
{\an8}Er mag meine.
54
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
{\an8}Als die Wahrheit endlich ans Licht kam,
55
00:04:20,958 --> 00:04:24,041
{\an8}Die Hochzeit seiner Tochter
wurde fast abgesagt.
56
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
{\an8}Während er versucht, Manju zu trösten
in ihrer Trauer,
57
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
{\an8}Ashish fühlte sich etwas zu bequem.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
{\an8}Und der Narr hat dies Ayesha offenbart.
59
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
{\an8}Der Kampf führte zur Entdeckung
60
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
{\an8}dass Ashish und Manju sich nie scheiden ließen.
61
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
{\an8}Ayesha ging in einem Anfall von Wut,
62
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
{\an8}und Ashish blieben zurück
seiner Tochter zuliebe.
63
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
{\an8}Später hat Ashish das geklärt
die Heirat seiner Tochter.
64
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
{\an8}Dieses Opfer sehen,
65
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
{\an8}Manju wurde emotional.
66
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
{\an8}Sie ging, um Ayesha zu überzeugen.
67
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
{\an8}Es ist schwer zu akzeptieren, aber...
68
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
{\an8}Wenn die Liebe nicht erblühen kann
Von einer gemeinsamen Nacht,
69
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
{\an8}Wie kann es dann in einer Nacht verschwinden?
70
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
{\an8}Ashish wurde emotional und gab ein Versprechen
71
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
{\an8}die ganze Tortur noch einmal durchmachen.
72
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
{\an8}Jeder dachte
Das war das Ende der Geschichte.
73
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
{\an8}Jetzt ist alles geklärt.
74
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
{\an8}Also, bereit zu heiraten?
75
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
{\an8}Was meinst du?
76
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
{\an8}Ich bin keine Waise, wissen Sie!
77
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
{\an8}Ich habe auch eine Familie.
78
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
{\an8}- Was sagst du?
- Du musst sie treffen.
79
00:05:31,041 --> 00:05:34,583
Beobachten Sie nun, wie sich die Geschichte entfaltet.
80
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Ja, Mama. Ich mache mich heute auf den Weg.
81
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
Es besteht keine Notwendigkeit, jemanden zu schicken.
82
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
Ich werde es schaffen.
83
00:05:52,791 --> 00:05:55,291
Okay, ich lege jetzt auf.
Ich muss mit dem Packen fertig werden.
84
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
Okay, tschüss.
85
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Nervös?
86
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
Ein wenig.
87
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
Aber keine Sorge,
Meine Familie ist nicht allzu dramatisch.
88
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Wirst du es allen auf einmal erzählen?
Oder einzeln?
89
00:06:05,375 --> 00:06:06,416
Einer nach dem anderen.
90
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
Wird deine Mutter die Erste sein?
91
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
Damit sie die anderen verwalten kann?
92
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
Meine Mutter ist nicht wie die meisten Mütter.
93
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Sie wird mit nichts umgehen.
94
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
Sie ist nur einer Person treu.
95
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Ihr Mann.
96
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Sobald ich es ihr sage,
Sie wird es Papa sofort sagen.
97
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
Dann wird Papa so tun
98
00:06:24,958 --> 00:06:27,166
als hätte er keine Ahnung
99
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
und werde versuchen, die Einzelheiten von mir zu erfahren.
100
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
Er wird Hinweise hinterlassen,
damit ich es ihm selbst sage.
101
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
Teilen Sie die Neuigkeiten dann allen gleichzeitig mit.
102
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
Es ist wie eine offizielle Bewerbung
das muss durch mehrere Hände gehen.
103
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
Jeder weiß, für wen es ist
und wer die endgültige Genehmigung erteilt.
104
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung, den Prozess zu verfolgen.
105
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Wenn ich es Papa mit den anderen erzähle,
106
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
er wird das Gefühl haben, dass er nicht wertgeschätzt wird.
107
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
Und was, wenn seine wahre Reaktion ans Licht kommt?
108
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
Glauben Sie mir, es ist am besten, es versteckt zu halten.
109
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
Mama bekommt also die erste Reaktion
110
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
und wir bekommen eine progressive,
111
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
einfühlsam, verständnisvoll
Vaters einstudierte Rede.
112
00:07:03,625 --> 00:07:05,541
Ich dachte, deine Familie
sollte chillig sein.
113
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Ich habe nie gesagt, dass sie dramatisch sind.
114
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
Es kommt auf den Prozess an.
115
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
Es ist wichtig, dem Prozess zu folgen.
116
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
Ich werde es schaffen.
117
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
Ich bin kein Feigling wie du.
118
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Mach dir keine Sorge.
119
00:07:32,791 --> 00:07:36,166
Wer ist dein Papa? Dein Papa?
120
00:07:36,291 --> 00:07:39,333
Ich sagte: „Wer ist dein Daddy? Dein Daddy?“
121
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
- Du bist hier.
- Wie sieht es aus?
122
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Ich gebe dir eine Ohrfeige!
123
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Handeln Sie nicht ganz schlau.
124
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Trainiert er für einen Wettkampf?
125
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
Fitness. Für mich.
126
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
Mama, bitte! Ich will es nicht hören.
127
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
Diese übertriebene Energie könnte nach hinten losgehen.
128
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
Sie werden mit der Konkurrenz konfrontiert sein
wenn sein Fokus jemals abschweift.
129
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
Unreife Kerle werden abgelenkt.
130
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Erfahrene Männer sind auf ein Ziel fixiert
131
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
ihr ganzes Leben lang.
132
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
Ayeshu!
133
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Nein, Papa! Du bist schweißgebadet.
134
00:08:19,416 --> 00:08:21,041
Training für Olympia?
135
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
Seit er es herausgefunden hat
er wird ein Opa sein,
136
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
Fitness ist zu einer Obsession geworden.
137
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Er ist aufgeregt, aber etwas erschüttert.
138
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
Er leugnet immer noch
dass er Opa wird.
139
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Hör auf, Rajji.
140
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
Ich mache das alles für dich.
141
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
Was?
142
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
Wir sind gebildete, fortschrittliche Menschen.
Wir sind modern.
143
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
Sie ist meine College-Liebe.
144
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Und so wurde sie deine Mutter.
145
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Gib mir das.
146
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Hören Sie...
147
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
- Wo ist Kittu?
- In ihrem Zimmer.
148
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Was hat mein Bruder mit dir gemacht?
149
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
Wie konntest du ihn zulassen?
150
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
Mir gefiel, was er tat,
151
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
aber was ich jetzt durchmache, ist Folter.
152
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
Niemand hört mir zu!
153
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Jeder macht sein eigenes Ding.
154
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
Hören Sie, ich wollte nicht liefern
bei uns zu Hause in Gurgaon
155
00:09:12,250 --> 00:09:14,583
Also wollte ich zu meinen Eltern gehen
statt hierher zu kommen.
156
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
Dahin gehe ich
nach den Ritualen des sechsten Tages.
157
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
Ich fühle mich wie ein Tischtennisball!
Dein Bruder ist immer ruhig!
158
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
Er arbeitet einfach von zu Hause aus
mit diesen Kopfhörern. Ich hasse es!
159
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Entlüften Sie es.
160
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
Sie können Ihren Frust an mir auslassen.
161
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, sich zu entspannen.
162
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
Ich habe den Arzt gebeten, in Bereitschaft zu sein.
163
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
Es kann jeden Moment sein.
164
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
Hey! Sei ruhig, mein Lieber.
165
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Überanstrengen Sie sich nicht.
166
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
Warum stehst du nur da?
Kannst du ihr nicht helfen?
167
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
Was möchten Sie zum Frühstück?
168
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Wird mich das nicht auch jemand fragen?
Ich bin neun Stunden geflogen, um hierher zu kommen.
169
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Gibt es auf dem Flug kein Essen?
170
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
Schwiegervater, Ihre Tochter ist zu Besuch.
171
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Gib ihr etwas Aufmerksamkeit.
172
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
Sie wird eifersüchtig.
173
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
Wie meinst du das?
174
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
Rajji, ist sie nicht auch wie meine Tochter?
175
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
Wie konnte sie das sagen?
176
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
Schwiegermutter, bitte nimm ihn mit.
177
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
Ich bin diejenige, die schwanger ist,
aber er ist derjenige, der hormonell wirkt.
178
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Du weißt, wie es ist, Liebes.
179
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
Er fühlt sich im Moment verletzlich.
180
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Machen Sie Ihr spezielles Omelett.
181
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
Kommt gleich.
182
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Machen Sie auch eins für sie.
183
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Erledigt.
184
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Mama, bitte Papa, zusätzlichen Käse hinzuzufügen.
185
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
Wenn Sie privat sprechen möchten,
Sag es einfach.
186
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
Sehe ich dumm aus?
187
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
Bruder, soll ich es noch einmal sagen?
188
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
Gibt es Neuigkeiten zum Fälligkeitsdatum?
Was hat der Arzt gesagt?
189
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Passiert es heute oder nicht?
190
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
Sie erhalten keine Echtzeit-Updates
für diese Dinge.
191
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
Er sagte, dass es heute passieren wird,
aber es hängt von der Stimmung des Babys ab.
192
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
Was ist passiert?
193
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Planen Sie eine Rückkehr?
194
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Ich möchte den Onkel des Babys anrufen.
195
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Schön, die Situation auszunutzen.
196
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
Was ist los? Rufen Sie ihn an.
197
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
Ich bin hier. Ich kümmere mich um alles.
198
00:11:24,625 --> 00:11:27,291
Du hast gerade gesehen, wie wichtig ich bin.
199
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Sie hören auf alles, was ich sage.
200
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
- Von wo kommt er? Indien oder London?
- London.
201
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
- Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Sechs Monate. Wir leben zusammen.
202
00:11:36,250 --> 00:11:37,208
Sechs Monate?
203
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Ihr lebt zusammen...
204
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
Du wohnst zusammen und hast es mir nicht gesagt?
205
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Gut, ich bin schließlich die Schwägerin.
206
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
Ich werde es wahrscheinlich deinem Bruder erzählen.
Mir kann man nicht trauen.
207
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
Warum zögern Sie, ihn vorzustellen?
208
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Er ist etwas älter.
209
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
Wie alt?
210
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Alt genug, dass ich keine Genehmigung bekomme
ohne Familiendrama.
211
00:12:02,791 --> 00:12:04,541
Also werde ich diese schlechten Nachrichten für mich behalten
212
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
zwischen einer Menge guter Nachrichten.
213
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Es wird nicht so schlimm erscheinen.
214
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Was ist, wenn ihnen die guten Nachrichten nicht gefallen?
215
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
Sie werden dir das Sandwich ins Gesicht werfen.
216
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
Nicht, wenn sie das Baby halten.
217
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
Sie möchten verwenden
mein ungeborenes Kind als Druckmittel?
218
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
Schamlos!
219
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Du hast gesagt, du bist hierher gekommen
um meinen Stress zu reduzieren.
220
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
- Ist mein Baby dein Schutzschild?
- Ich bin die Tante, ich habe das Recht.
221
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Sollte das Baby nicht den Onkel kennenlernen?
- Zukünftiger Onkel.
222
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Eigentlich vielleicht-zukünftiger-Onkel.
223
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
Ich kann es nicht tun.
224
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Niemand wird das akzeptieren.
Es wird eine große Szene sein!
225
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
- Ich kann damit nicht umgehen.
- Du kannst. Ich vertraue dir.
226
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Bleiben Sie einfach ruhig bis zu Ihrer Lieferung.
227
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
- Ich--
- Lippen versiegelt.
228
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Gibt es eine Chance, dass es heute sein wird?
229
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Es ist der Geburtstermin des Babys,
230
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
nicht das EMI der Bank
231
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
wo der Abzugstermin festgelegt ist.
232
00:12:54,666 --> 00:12:55,708
Ich weiß, Ayesha.
233
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
Ich habe auch zwei. Erinnern?
234
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
Ich will es nur wissen
falls ich einen neuen Termin vereinbaren sollte,
235
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
oder mein Ticket stornieren.
236
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Stornieren Sie es vorerst.
237
00:13:03,916 --> 00:13:05,958
Sie können nicht vor der Geburt des Babys kommen.
238
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
- Besuchen Sie uns später.
- Okay.
239
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
Okay, tschüss.
240
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
Schwiegervater!
241
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Sprossen sind leicht.
Dies führt nicht zu Verdauungsstörungen.
242
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
Probieren Sie es aus. Das ist gut.
243
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
Ich will Dal Makhani.
244
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
So ein Vielfraß!
245
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Du hast gerade gegessen.
246
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Ist es meine Schuld?
247
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
Ich esse jetzt für zwei.
248
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
Schenke ihr keine Aufmerksamkeit.
249
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Ich werde es bestellen.
250
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
Ich möchte in einem Diner essen.
251
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Welches Restaurant öffnet um zehn Uhr morgens?
252
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
253
00:13:39,041 --> 00:13:39,916
Sie werden sich öffnen.
254
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Ich werde dafür sorgen.
255
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
Wie ist es, Herr?
256
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
Gut.
257
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
Vielen Dank, Herr.
258
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
Möchten Sie kühles Curry?
259
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
- Ich hole es sofort.
- Danke schön.
260
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
Scharfes Essen beschleunigt die Lieferung.
261
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
- Ja.
- Du bist so spät angekommen,
262
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
Und jetzt hast du es eilig, Tante zu werden!
263
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Ja!
264
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
Sie hat es nicht eilig, Tante zu werden.
265
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
Sobald das Baby da ist,
Sie wird verkünden, dass sie heiraten möchte.
266
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Sie lebt mit einem Mann zusammen, der älter ist als sie.
267
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
Wie lange lebt ihr schon zusammen?
268
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
Sechs Monate.
269
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
Was macht der Junge?
270
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
Er ist im Finanzwesen tätig
271
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
und besitzt eine Investmentfirma.
272
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
Was ist passiert?
273
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
Ich denke, es ist Zeit.
274
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
- Holen Sie sich das Auto!
- Lass uns gehen. Bestätigen Sie dies mit dem Krankenhaus.
275
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
Vorsichtig.
276
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Eins, zwei...
277
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
- Komm schon.
- Es wird dir gut gehen. Einfach.
278
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Wir werden es schaffen. Komm...
279
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
Was ist passiert?
280
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
Nichts, Schwiegervater.
Ich glaube, es war Gas.
281
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
Es ist jetzt weg.
282
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Mir geht es jetzt gut.
283
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
- Lass uns nach Hause gehen.
- Ja natürlich.
284
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Vorsichtig. Einfach.
285
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
Ayeshu, ich habe eine Frage.
286
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
Was haben wir getan, was du gespürt hast?
287
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
Du konntest es uns nicht sagen?
288
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Wir sind es.
289
00:15:48,291 --> 00:15:51,166
Sie wissen, dass Sie mit uns reden können
über alles und jedes.
290
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Es ist sechs Monate her,
Und du hast es mir nicht gesagt.
291
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Du hast es Kittu erzählt, aber nicht mir.
292
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
Ich meine, wann war diese Distanz?
wachsen zwischen uns?
293
00:16:04,791 --> 00:16:07,416
Wir waren Freunde
statt Vater-Tochter.
294
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
Rechts?
295
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
Wir sind Freunde.
296
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
Nimm es nicht persönlich, Rajji.
297
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
Ich bin sicher, sie hatte ihre Gründe.
298
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Es war kompliziert.
299
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
Ich dachte, es wäre hart
am Telefon erklären.
300
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
Ihr beide versteht es vielleicht nicht.
301
00:16:27,583 --> 00:16:31,291
Er ist älter und geschieden, also...
302
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
Ayeshu, Scheidung ist kein Stigma mehr.
303
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
Manchmal klappt eine Ehe nicht,
und es ist besser, weiterzumachen.
304
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
Wir sind gebildete, fortschrittliche Menschen.
305
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
Wir sind modern. Wir verstehen.
306
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
Und das habe ich immer beibehalten
diese Atmosphäre im Haus
307
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
wo wir alle wie Freunde chatten können.
308
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
- Nicht wahr, Rajji?
- Natürlich.
309
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Denken Sie daran, wie unterstützend ich war
310
00:16:58,625 --> 00:17:01,541
als du es mir gesagt hast
über deinen ersten Freund?
311
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
Im Gegensatz zu anderen Vätern
die sich in Tyrannen verwandeln.
312
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
Ich bin verletzt, Ayeshu.
313
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
Ich bin verletzt.
314
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Rajji, wir müssen etwas falsch gemacht haben
315
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
Weil unsere Tochter
fehlt das Selbstvertrauen
316
00:17:18,083 --> 00:17:19,791
sich uns anzuvertrauen.
317
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
Weißt du, das habe ich schon immer getan
gefördert und respektiert
318
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
offene, ehrliche Gespräche.
319
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
Er hat zwei Kinder.
320
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Ein Mädchen und ein Junge.
321
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Sie leben mit seiner Ex-Frau Manju zusammen.
322
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
Sehen? Wie einfach es ist.
323
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
Ehrlichkeit und Wahrheit.
324
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Das ist alles, was uns zählt.
325
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
Nicht wahr, Rajji?
326
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
Wie alt ist er?
327
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
Es spielt keine Rolle, Rajji.
328
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
Das Alter ist nur eine Zahl.
329
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
Ich bin sicher, wenn Ayeshu ihn ausgewählt hat,
330
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Sie hat gute Gründe.
331
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ashish ist ein toller Kerl.
332
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
Du wirst ihn wirklich mögen, Dad.
333
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Ich bin mir sicher, dass ich das werde.
334
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Ich bin dein Freund.
335
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
Denken Sie immer daran.
336
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Nicht nur dein Vater.
337
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Freund.
338
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Ich möchte ihn treffen.
339
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Rufen Sie ihn an.
340
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
Alles gut zu Hause?
341
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Chandigarh hat sich drastisch verändert.
342
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
- Hast du deiner Familie alles erzählt?
- Natürlich.
343
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Ich bin kein Feigling wie du.
344
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
Tatsächlich suchen sie wirklich
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
345
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Mama Papa.
346
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Aschisch.
347
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Hallo.
348
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Hallo.
349
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Hallo.
350
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
- Hatten Sie eine gute Reise?
- Er ist nicht mit dem Zug gereist, Rajji.
351
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Herzlichen Glückwunsch zum bald
Großeltern werden.
352
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
- Danke schön.
- Danke schön.
353
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Ayeshu, zeig ihm sein Zimmer.
354
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Lass ihn sich frisch machen.
355
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Rajji, bitte arrangiere das Frühstück.
356
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Ich hoffe, es geht euch allen gut
damit ich hier bleibe.
357
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
Ich meine, es kommt ein Baby
Und du kennst mich nicht gut.
358
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
Ich möchte es nicht machen
irgendjemandem ist es unangenehm.
359
00:20:00,500 --> 00:20:03,416
- Ich meine, ich kann in einem Hotel übernachten.
- Was sagst du, Liebes?
360
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
Wir sind nicht so orthodox.
361
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.
362
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
Wir sind gebildete, fortschrittliche Menschen.
363
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
Wir sind modern.
364
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Kommen.
365
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'Lieb'?
366
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
Warum fühle ich
Als ob du deine Familie angelogen hättest?
367
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
Ich habe nicht gelogen.
368
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Ich habe es ihnen gesagt
eine selektive Version der Wahrheit.
369
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
Was sagten Sie, wie alt ich war?
370
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
Ich sagte, du bist älter,
aber nicht dein genaues Alter.
371
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
Das werde ich ihnen nicht sagen
bis nach der Lieferung.
372
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Bist du verrückt?
373
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
Der Liefertermin ist ungewiss.
Sollen wir bis dahin weiter lügen?
374
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Wir werden nicht lügen.
375
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
Sagen wir einfach nicht die ganze Wahrheit.
376
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
Halbwahrheit ist immer noch eine Lüge.
377
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Nein.
378
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
Du hast gelogen
als du mich deine Sekretärin nanntest.
379
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
Ich habe ihnen gesagt, dass du mein Freund bist.
380
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
Dass du älter bist,
geschieden, zwei Kinder.
381
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Ich habe nur Ihr genaues Alter nicht erwähnt
oder wie alt Ihre Kinder sind.
382
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Ich werde ihnen diese Dinge erzählen,
aber nach der Lieferung.
383
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Was ist, wenn es länger dauert?
384
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
- Wirst du weiter lügen?
- Wie meinst du das?
385
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
Ich werde nicht lügen. Ich warne dich.
386
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
- Ich werde die Wahrheit sagen, wenn mich jemand fragt.
- Genial!
387
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
Sie versuchen hier also ehrlich zu sein?
388
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
Warum hast du es nicht mit deiner Familie ausprobiert?
389
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
Habe ich nicht kooperiert?
390
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
Habe ich nicht?
391
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
Ich ertrug es schweigend.
392
00:21:20,333 --> 00:21:21,416
Alles!
393
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
Ich habe gesehen, wie du diese Linsen gegessen hast.
394
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
Die gleichen Linsen, die Sie abgelehnt haben
zu essen, wenn ich sie gemacht habe.
395
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
Ich habe so selbstbewusst gesprochen
396
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
dass du keine Linsen magst.
397
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
Ich war untröstlich
398
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
als Manju sagte, dass dir ihrs gefallen hat.
399
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Und du
400
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
hat ihre Linsen direkt vor meinen Augen gegessen!
401
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
Hast du nicht?
402
00:21:41,416 --> 00:21:44,208
Soll ich alle Dinge auflisten?
Ich habe es ruhig ertragen?
403
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
Behalten Sie also Ihre Ehrlichkeit für sich.
404
00:21:47,708 --> 00:21:51,541
Ich werde Ihr Alter nicht verraten
vor der Geburt des Babys!
405
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Ayesha,
406
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
Es war mein Fehler, meine Familie anzulügen.
407
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Niemand hat dir dafür die Schuld gegeben.
408
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
Du bist jünger, ich bin älter.
409
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
Wenn du lügst, denken sie, ich hätte dich gedrängt.
410
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
Unsere Beziehung wird beginnen
mit Zweifel und mangelndem Vertrauen.
411
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Sehr ausgereift.
412
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
Lassen Sie es mich noch einmal wiederholen.
413
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
- Behalte diese Reife--
- Ayesha,
414
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
Ich werde nicht lügen.
415
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
Ich werde mein Alter nicht offen verraten.
416
00:22:23,416 --> 00:22:25,791
Aber ich werde nicht lügen, wenn jemand fragt.
417
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
Sehen. Ich liebe dich, aber ich werde nicht lügen.
418
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Sag es niemandem
419
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
es sei denn, man wird direkt gefragt. Versprich es mir.
420
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
Ich werde es niemandem erzählen, es sei denn
Sie fragen direkt nach meinem Alter.
421
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Nicht einmal ein Hinweis.
422
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Sie werden Ihr Bestes geben, um es geheim zu halten.
423
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
Wie alt sagte Ayesha, dass er war?
424
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Alter...
425
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
Welches Alter hat Ayeshu gesagt?
426
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Jeder in diesem Haus ist taub!
427
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
Als deine kleine Schwester gestand
dass sie jemanden mag,
428
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
Du hättest genau zuhören sollen!
429
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
Sie kommt.
430
00:23:00,625 --> 00:23:01,541
Frag sie.
431
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
Es klingt unhöflich, sie direkt zu fragen.
432
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
Aschisch. Mein Bruder.
433
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
- Hallo.
- Hallo.
434
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
Bitte nennen Sie mich Rohan.
435
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Ja. Ich nenne dich „Bruder“
würde seltsam klingen.
436
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
Ich bin sicher, du bist jünger als ich.
437
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
- Kommen.
- Ja.
438
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Danke schön.
439
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
Er ist so süß.
440
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Wie kann sich jemand von einem so süßen Mann scheiden lassen?
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
- Rechts?
- Ich bin sicher, sie hatten Gründe.
442
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Rechts?
443
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
Es war eine gegenseitige Entscheidung
zwischen Manju und Ashish.
444
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Sie waren seit dem College zusammen.
445
00:23:37,375 --> 00:23:39,166
Zuerst wollten sie dasselbe Leben
446
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
aber irgendwann,
sie wollten verschiedene Dinge.
447
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Leben die Kinder bei ihrer Mutter?
448
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
- Ja.
- Ein Junge und ein Mädchen.
449
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
Sein einziges Bedauern
450
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
ist, dass er sie zurücklassen musste.
451
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Aber er ist ein toller Vater.
452
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
Die Kinder stehen ihm sehr nahe.
Wie Freunde.
453
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Wie du und ich.
454
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Freunde!
455
00:24:01,416 --> 00:24:02,875
Ihre Kinder müssen jetzt erwachsen sein.
456
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
Egal wie alt sie werden,
457
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
Sie werden immer Kinder bleiben
an ihre Eltern.
458
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
Das sagen Sie uns immer wieder.
459
00:24:09,625 --> 00:24:12,041
- Wie lange sind Sie schon geschieden?
- Es sind drei Monate vergangen.
460
00:24:12,125 --> 00:24:13,541
Die Scheidung war kürzlich,
461
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
aber sie waren schon lange getrennt.
462
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
Sie haben die Papiere einfach nie unterschrieben.
463
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Erst als wir beschlossen zu heiraten
464
00:24:20,958 --> 00:24:23,541
Hat es uns getroffen, was er brauchte?
rechtskräftig geschieden sein.
465
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Also hat er es sofort getan.
466
00:24:27,500 --> 00:24:29,416
Wie lange seid ihr beide schon getrennt?
467
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
- Was ist passiert?
- Ich denke, es ist Zeit!
468
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Hol dir das Auto! Rufen Sie das Krankenhaus an!
469
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
- Ich hole die Krankenhaustasche!
- Lass uns gehen!
470
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
Vorsichtig.
471
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
Naina, hol schnell die Krankenhaustasche.
472
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Aufleuchten.
473
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Was ist passiert?
474
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
- Es war nur Benzin.
- Oh!
475
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Erleichtert?
476
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Hast du es bemerkt, Rajji?
477
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
- Wir haben den Jungen befragt--
- Mann!
478
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Rechts.
479
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
Wir haben den Mann befragt
und sie antwortete für ihn.
480
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
Wenn wir höflich sind
and not asking directly,
481
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
wird sie es ausnutzen?
482
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
Ist das nicht falsch?
483
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
Bußgeld. Seien wir direkt.
484
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
Rajji, keine Höflichkeit mehr.
Wir werden ihn direkt fragen.
485
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Entspann dich, Rajji.
486
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Hast du nicht gehört?
487
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
Sie haben beschlossen zu heiraten.
488
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Wir müssen taktvoll damit umgehen.
489
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
Rohan, ich dachte, wir sollten anfangen
490
00:25:35,416 --> 00:25:37,708
für das Kind investieren
Bildung sofort.
491
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Macht die Sache einfacher.
492
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
Du hast recht, Rajji.
493
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Das ist eine gute Idee.
494
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Als Ayeshu ins Ausland ging,
495
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
Ich erinnere mich, dass ein Pfund fast Rs kostete. 100.
496
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
Ich erinnere mich, dass es genau 101,48 Rupien waren.
497
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
Wie war es, als du ins Ausland gegangen bist, Liebes?
498
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
Es war nicht immer so hoch, oder?
499
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
Ich erinnere mich nicht--
500
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Was meinst du?
501
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
Es kostete genau Rs. 101,48
als Ayeshu für ihr Studium ins Ausland ging.
502
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
Es war Rs. 101,48.
503
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
- Ich denke--
- Er ist nicht zum Lernen dorthin gegangen, Dad.
504
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Er ging zur Arbeit.
505
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Er verdiente in Pfund und gab in Pfund aus.
506
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
Und da es ihm gut ging,
Er machte sich keine Sorgen um Konvertierungen.
507
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ashish, probiere die Linsen. Sie sind großartig!
508
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
He doesn't like lentils.
509
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Sag es ihnen.
510
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
Ich mag keine Linsen.
511
00:26:32,541 --> 00:26:34,250
Wer in aller Welt mag keine Linsen?
512
00:26:34,500 --> 00:26:37,416
Wie kann man einem Mann vertrauen?
Wer mag keine Linsen?
513
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
Hat er nicht seine Einnahmen geschickt?
zu seinen Kindern in Indien?
514
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
Hat er damals nicht den Wert des Pfunds überprüft?
Und was hat es damit auf sich, reich zu sein?
515
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
Sind wir arm, weil wir
Erinnern Sie sich an den Wechselkurs?
516
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Nehmen Sie einen Hinweis.
517
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Wenn wir Sie nicht direkt fragen,
518
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
Das heißt nicht, dass du es tun solltest
Wechsle ständig das Thema!
519
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Kennst du jemanden?
Wer isst keine Linsen?
520
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
Das ist lächerlich.
521
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Everyone eats lentils.
522
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
Ich sage es dir, Rajji.
Ich werde ihn jetzt direkt fragen.
523
00:27:11,375 --> 00:27:13,291
Ayesha hat mir erzählt, dass du Single Malts magst.
524
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
Lass uns das heute Abend haben.
525
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Fünfundzwanzig Jahre.
526
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
Je älter der Schnaps, desto besser.
527
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
Ich wünschte, das würde auch auf die Menschen zutreffen.
528
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Rajji? Ayeshu?
529
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
Aufleuchten.
530
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
Heute ist ein großer Tag.
531
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Ashish ist zum ersten Mal zu Besuch.
532
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
Es ist unser erster gemeinsamer Drink.
533
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
Rajji, ich denke, du solltest einen haben.
534
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Eis? Wasser?
535
00:27:38,791 --> 00:27:39,750
Nichts.
536
00:27:40,875 --> 00:27:42,666
Sie wissen, wie man Alkohol respektiert.
537
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
Okay, dann habe ich es auch ordentlich.
538
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Ich muss das Alter respektieren
539
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
des Alkohols.
540
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Ayeshu?
541
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
- Prost!
- Prost.
542
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
Ja.
543
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
Sir, wie Sie gefragt haben
544
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
Wir haben die Daten von Ashish Chawla abgerufen.
545
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen es dem betroffenen Beamten sagen.
Die Angelegenheit bedarf weiterer Überlegungen.
546
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
Geboren am 2. Mai 1974.
547
00:28:27,958 --> 00:28:29,791
Einundfünfzig Jahre und 5 Monate alt.
548
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Frau Manju Chawla lebt in Kullu,
betreibt ein Resort.
549
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
Zwei Kinder. Ishika, 25 Jahre alt,
550
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
und Ishaan, 22 Jahre alt.
551
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Warte.
552
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
Das ist okay.
553
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
Aber wir müssen die gebotene Sorgfalt walten lassen.
554
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
Sie heirateten 1999,
und im Jahr 2005, vor 20 Jahren,
555
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
Ashish zog nach Großbritannien.
556
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
Er wurde 2011 Staatsbürger.
557
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
Okay.
558
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
Du spionierst ihm nach?
559
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
Wirklich?
560
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
- Ayeshu--
- No, seriously!
561
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Fragen Sie, was Sie wollen.
562
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Fragen Sie ihn direkt.
563
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
Was möchtest du wissen? Verhöre ihn.
564
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
- Ayesha--
- Halten Sie sich da raus!
565
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
Wie konnte er es wagen, das zu tun?
566
00:29:15,416 --> 00:29:16,875
Ich denke, es ist...
567
00:29:20,708 --> 00:29:21,916
Das ist es nicht.
568
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Wohin gehst du?
569
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
Fragen Sie nach.
570
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Ich sitze genau hier.
571
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Was ist passiert?
572
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
Du willst nicht reden?
573
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Das Mädchen hat den Verstand verloren!
574
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
Er ist nur 1,5 Jahre jünger als ich.
575
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
Und sie ist so manipulativ geworden!
576
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
Wer hat ihr das beigebracht?
577
00:29:46,541 --> 00:29:47,958
Wir waren es ganz sicher nicht!
578
00:29:48,166 --> 00:29:49,958
Wir haben nie gespielt
die Routine „Guter Polizist, böser Polizist“.
579
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
Wir waren schon immer gute Polizisten.
580
00:29:52,250 --> 00:29:54,041
Lügen liegt nicht in unserer DNA!
581
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
Wer gehört zu dieser Familie? Nicht du, nicht ich.
582
00:29:56,750 --> 00:29:57,666
Ich sage es dir, Rajji.
583
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
Er hat sie verzaubert!
584
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
Er verleiht mir teuflische Stimmung.
585
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
Überhaupt nicht, Rajji.
586
00:30:03,791 --> 00:30:05,541
Sie nutzt es aus
unserer Fortschrittlichkeit.
587
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
Wir haben ihr nie Beschränkungen auferlegt oder sie geschlagen.
588
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
Lass mich ihr jetzt eine Lektion erteilen
589
00:30:09,625 --> 00:30:11,666
und sie wird ausrasten!
590
00:30:12,041 --> 00:30:13,625
Sie kennt keine Scham!
591
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
Der Mann ist nur ein Jahr jünger als ich.
592
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
Und sie gibt uns die Schuld!
593
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Sie hat dieses Drama begonnen
und wir sind die Bösewichte!
594
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
Alles Taktik, Rajji.
595
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Sie will einen Kampf daraus machen.
Sie will Krieg.
596
00:30:21,666 --> 00:30:24,625
Sonst muss sie sitzen
und reden und in die Enge getrieben werden.
597
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Es tut mir leid für meine Sprache,
598
00:30:26,708 --> 00:30:28,916
aber es gibt keine logische Erklärung
für diese Dummheit.
599
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Es ist Dummheit!
600
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
Was für ein „Entschuldigung“, Rajji?
601
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Das ist Dummheit!
602
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
Lass mich...
603
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
Ich werde ihn erschießen.
604
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- Ich werde diesen Schlingel erschießen!
- Nein.
605
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
Nein. Ich werde ihn töten!
606
00:30:40,833 --> 00:30:44,791
- Ich sage dir, ich werde töten--
- Rajji!
607
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
Sie haben zusammen gelebt
für sechs Monate
608
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
und haben beschlossen zu heiraten.
609
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Das sind nicht die 90er.
610
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Du bist nicht Amrish Puri aus den 90ern,
611
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
auch nicht unsere Tochter Simran,
612
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
Wer würde nicht heiraten?
ohne die Erlaubnis ihres Vaters.
613
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
Wenn ich ihr drohe
dass ich Gift schlucken werde,
614
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
Sie wird mir sagen, ich soll mir das Handgelenk aufschneiden
und in der Wanne liegen
615
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
sagen, es wäre einfacher.
616
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
Du kennst sie.
617
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
Niemand kann sie zu etwas zwingen.
618
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Wir müssen gelassen damit umgehen
619
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
und strategisch.
620
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
Schau dir das an.
621
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Wenn sie zum Reden kommen,
die Machtverhältnisse werden sich verschieben.
622
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
Du hast keine Ahnung
womit du es zu tun hast.
623
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Ja?
624
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Wir müssen reden.
625
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Komm rein.
626
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
Kommt.
627
00:31:44,375 --> 00:31:45,333
Allein.
628
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Ja.
629
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Treten Sie ein.
630
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Warum hast du uns angelogen?
631
00:32:14,291 --> 00:32:15,291
Warum hast du gelogen?
632
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
Ich habe nicht gelogen.
633
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
Auch die Nichtenthüllung der Wahrheit ist eine Lüge.
634
00:32:18,916 --> 00:32:20,250
Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
635
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
Und wenn Sie mehr Details wünschen,
636
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
Du hättest direkt fragen können.
637
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
Es heißt Respekt.
638
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
Sie würden seine Bedeutung nicht kennen.
639
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
Aber es ist wichtig für die Menschen
die respektiert und reif sind.
640
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
Hattest du kein schlechtes Gewissen?
diesen Moment ausnutzen?
641
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
Ist es dir nicht in den Sinn gekommen?
dass es ein großer Moment für deinen Vater ist?
642
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Du solltest ihn nicht behandeln
hier entlang im Moment, aber--
643
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
Ayeshu,
644
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
Ich möchte nicht darauf eingehen
645
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
Warum hast du die Wahrheit verheimlicht oder uns angelogen?
646
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
oder diesen besonderen Moment ausgewählt haben.
647
00:32:55,875 --> 00:32:57,791
Ich möchte nur sagen,
648
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
Ich habe 27 Jahre auf diesen Moment gewartet
649
00:33:02,166 --> 00:33:05,708
wenn du es uns sagen würdest
Sie haben sich für Ihren Lebenspartner entschieden.
650
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
Dass ich ihn treffen würde.
651
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
Dass ich ihn einschüchtern und bedrohen würde.
652
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
Dass ich es ihm sagen würde
653
00:33:13,666 --> 00:33:16,833
Ich werde ihn erschießen, wenn er es nicht tut
Kümmere dich ein Leben lang um dich.
654
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
Ich habe es mir immer vorgestellt
Das ist der Typ, den du mitgebracht hast
655
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
wäre ein toller Mann,
der richtige Mann, sehr liebevoll.
656
00:33:25,166 --> 00:33:27,333
Er würde dich jeden Tag glücklich machen,
jeden Moment.
657
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
Weißt du, das wäre er
ein toller Mann wie ich.
658
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
Und dann werde ich ihn akzeptieren wie...
659
00:33:39,166 --> 00:33:41,000
Davon habe ich mein ganzes Leben lang geträumt.
660
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
Er ist ein toller Kerl, Papa.
661
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
Er ist der Richtige für mich.
662
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
Er liebt mich sehr.
663
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Stets. Täglich.
664
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
Er macht mich jeden Moment glücklich.
665
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Er ist ein großartiger Mann wie du.
666
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
Ich wollte nicht, dass er so ähnlich ist
667
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
dass du enden würdest
mit jemandem in meinem Alter, Ayeshu.
668
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
Ayeshu, das habe ich schon immer
Ich habe deine Entscheidungen respektiert.
669
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Und du weißt es
670
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
Ich bin kein alter Orthodoxer.
671
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Aber damit kann ich mich nicht abfinden.
672
00:34:22,083 --> 00:34:24,041
Ich werde mich nicht überzeugen können.
673
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Das ist falsch.
674
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Ich kann nicht zulassen, dass du diesen Fehler machst.
675
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
Ich kann nicht Teil dieses Fehlers sein.
676
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Nur weil er älter ist als ich,
677
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
und im gleichen Alter wie du
678
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
Du hast deine Ansichten geändert
über Bildung und Fortschrittlichkeit.
679
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
Du bist modern, nicht wahr?
680
00:34:44,500 --> 00:34:47,166
Ayeshu, es ist nicht gerecht
über das Alter oder die Scheidung.
681
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
Er hinterließ seine Frau und zwei kleine Kinder
und zog in ein anderes Land.
682
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Was hat er am meisten getan?
außer Geld zu schicken?
683
00:34:54,791 --> 00:34:56,833
Hatte er nicht eine Liebesheirat?
mit seiner Ex-Frau?
684
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
Er muss es versprochen haben
mich auch um sie zu kümmern.
685
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
Aber er hat seine Frau verlassen
und ihre Kinder.
686
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
Hingabe liegt in seiner Natur.
687
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
Ein Mann kann seine Absichten ändern
aber nicht seine Natur.
688
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
Er ist ein Deserteur!
689
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
Und du vergleichst ihn mit mir?
690
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Wenn Sie sich bereits entschieden haben
691
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
wer er ist und wie er ist...
692
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
Ich werde weder meine noch deine Zeit verschwenden
693
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
Ich versuche zu erklären, dass du falsch liegst.
694
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
Weil es niemanden gibt
intelligenter als du, oder?
695
00:35:27,416 --> 00:35:30,083
Und es tut mir leid, dass ich ihn mit dir verglichen habe.
696
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Weil du ein toller Kerl bist.
697
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
Und wir sind Abwasserinsekten
698
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
denen der Sinn fehlt
um zu entscheiden, was richtig und was falsch ist.
699
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
Ayesha, wenn ich geduldig mit dir spreche
700
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
das heißt nicht
Du kannst auf diese Weise mit mir sprechen.
701
00:35:42,583 --> 00:35:43,541
Achten Sie auf Ihren Ton.
702
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
Hübsch.
703
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Wir analysieren jetzt Töne.
704
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Lassen Sie es gehen.
705
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
Ich bin nicht hergekommen, um um Erlaubnis zu bitten,
706
00:35:55,166 --> 00:35:57,041
Ich brauche es auch nicht.
707
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Vielen Dank für Ihre Zeit.
708
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
Wie kann sie so mit mir reden?
709
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
Testen Sie mich nicht!
710
00:36:09,250 --> 00:36:11,916
Und deine Idee
darüber, keine Erlaubnis zu brauchen ...
711
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
Wenn ich mir wünsche, dass er dich nie wieder sieht,
712
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
das wird er nie tun.
713
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
Er wird aus deinem Leben verschwinden
in den nächsten zehn Minuten.
714
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Großartig!
715
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
Deshalb haben wir jetzt auf Machtdrohungen zurückgegriffen.
716
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Mach es.
717
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
- Ayesha, du hast kein--
- Schwiegervater!
718
00:36:42,041 --> 00:36:44,208
Glauben Sie mir. Es ist Zeit.
719
00:36:46,958 --> 00:36:48,166
Wirklich.
720
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
Ich kann es nicht glauben
Ich werde Tante.
721
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
Mein Baby fühlt sich eingeschüchtert.
722
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
Bist du nicht hergekommen, um meinen Stress abzubauen?
Du bist eine Hexe!
723
00:37:14,041 --> 00:37:15,541
Fass mich nicht an.
724
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Atme, Liebes. Atme tief durch.
725
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
Wo liegt Ashish?
726
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Soll ich raus? Ich werde raus.
727
00:37:24,458 --> 00:37:27,166
Ich bin nicht wichtig.
Ich kann später wiederkommen. Lass ihn sitzen.
728
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
Es tut mir Leid.
729
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Lass mich dieses Kind zur Welt bringen.
730
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
Ich werde schlagen
das Tageslicht aus dir!
731
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
Du bist gekommen, um meinen Stress abzubauen.
732
00:37:35,291 --> 00:37:37,666
Wenn mir etwas passiert,
lass sie heiraten.
733
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
Sag nicht so verrückte Dinge.
734
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
- Dir wird nichts passieren.
- Was ist, wenn etwas passiert?
735
00:37:41,166 --> 00:37:42,958
Zieh das Baby selbst groß,
und nicht bei meinen Eltern.
736
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
- Nichts wird passieren.
- Was ist, wenn etwas passiert?
737
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
- Versprich es mir.
- Wir versprechen es.
738
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
Es ist ein Mädchen!
739
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Glückwunsch!
740
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
- Du bist Großeltern geworden.
- Es ist ein Mädchen.
741
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Glückwunsch.
742
00:38:13,916 --> 00:38:16,375
- Glückwunsch.
- Danke schön. Du bist?
743
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
Er ist Ashish. Mein Studienfreund.
744
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
Er lebt in London.
745
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
Er bleibt bei uns.
746
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
Der Zeitpunkt ist reiner Zufall.
747
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
Das ist eine gute Sache.
748
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
Es ist eine seltene Gelegenheit
zu sehen, wie ein Freund Opa wird.
749
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
- Komm, lass uns gehen.
- Ja, bitte kommen Sie.
750
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
- Willst du sie halten?
- Ja.
751
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Lieber Gott!
752
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Sie ist so süß.
753
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
Ich bin dein Opa.
754
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Gib sie mir.
755
00:39:11,291 --> 00:39:13,666
Sie ist so süß.
756
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
Jetzt bin ich dran.
757
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Hallo!
758
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Oh mein Gott.
759
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Vorsichtig.
760
00:39:22,583 --> 00:39:25,166
- Halten Sie den Hals fest.
- Du bist so süß.
761
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
Gott sei Dank siehst du aus wie deine Mutter.
762
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Lass die Großeltern sie halten.
763
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Schau sie dir an.
764
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
- Mini Kittu ist da.
- Vorsicht...
765
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
Was wollen sie damit andeuten?
indem man das Baby benutzt?
766
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
Denken sie?
Sie ist das einzige Baby auf der Welt?
767
00:39:53,666 --> 00:39:55,625
Aufleuchten. Lasst uns unser eigenes Baby machen.
768
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Genau jetzt, genau hier.
769
00:39:57,416 --> 00:39:58,625
Bist du verrückt?
770
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
Geh hinein und bleib bei Kittu und dem Baby.
771
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Dies ist nicht die Zeit für einen Streit.
772
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
Was ist dieses Verhalten?
773
00:40:04,916 --> 00:40:06,125
Was machst du?
774
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
Ich möchte nicht mit dir streiten.
775
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
Wenn Sie nicht verstehen können, was für ein riesiges
Moment, das ist für die Familie,
776
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
dann werde ich meine Zeit nicht verschwenden
versuche das zu erklären.
777
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Ich werde meine Zeit auch nicht mit dir verschwenden.
778
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
Ich werde euch allen ernsthaft eine Ohrfeige geben!
779
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Es ist mir egal, ob
Es ist meine Tochter oder mein Mann.
780
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
Ist dies die Zeit zum Kämpfen?
781
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
Kittus Eltern sind hier.
Habt ihr beide keinen Verstand?
782
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
Sie hat recht.
783
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
- Halten Sie sich da raus!
- Ruhig!
784
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
Kittu wird bei ihren Eltern bleiben
nach den Ritualen des sechsten Tages.
785
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Dann reden wir darüber.
786
00:40:38,375 --> 00:40:40,541
Komm schon, sag jetzt „Tschüs“.
Kittu muss sich ausruhen.
787
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ayeshu, bleib hier bei Rohan.
788
00:40:43,750 --> 00:40:44,708
Aufleuchten.
789
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Hören Sie, ich gehe zurück.
790
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
Ich möchte nicht verderben
diesen Anlass für Ihre Familie.
791
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
Sehr schön. Sehr ausgereift.
792
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
Das ist das Problem mit dir.
793
00:41:00,666 --> 00:41:02,291
Du bist zu reif.
794
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Du gehst nirgendwohin.
795
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
Sie werden keine bessere Gelegenheit finden.
796
00:41:06,666 --> 00:41:08,625
Nur sie und du.
797
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
Zeigen Sie etwas von diesem jungen Geist.
Umwerbe sie, wie du mich umworben hast.
798
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Tschüss, Schatz.
799
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
Sie warfen das Sandwich weg
in deinem Gesicht, nicht wahr?
800
00:41:30,000 --> 00:41:31,416
Ziemlich schwer.
801
00:41:33,500 --> 00:41:35,541
Der Plan ist gescheitert.
802
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Ich bin am Arsch.
803
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
Tante verursachte einen Streit.
804
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
Sogar der Onkel wurde abgelehnt.
805
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
Schalten Sie das Radio ein.
806
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Viel Spaß beim nächsten Lied...
807
00:41:56,791 --> 00:42:00,666
Was tun?
Ich bin bei einem alten Mann gelandet
808
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
Was tun?
Ich bin bei einem alten Mann gelandet...
809
00:42:05,041 --> 00:42:09,041
Ich bin bei einem alten Mann gelandet...
810
00:42:09,250 --> 00:42:13,166
Was tun?
Ich bin bei einem alten Mann gelandet...
811
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
Was tun?
Ich bin bei einem alten Mann gelandet...
812
00:42:17,666 --> 00:42:20,833
Ayesha möchte, dass ich beeindrucke
Ihre Eltern mögen eine 25-Jährige.
813
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
Bin ich jung genug dafür?
814
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
Gemäß der Gita,
815
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
Nur der Körper altert, nicht die Seele.
816
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
Ihr Körper ist möglicherweise gealtert,
aber deine Seele ist noch jung.
817
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Du kannst es schaffen.
818
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
Ich habe volles Vertrauen in dich.
819
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?
820
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
Was sollten Sie Ihrer Meinung nach tun?
821
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
Dies ist keine Therapiesitzung.
Ich frage, weil ich verwirrt bin.
822
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
Du weißt, dass mein Verstand nicht funktioniert
es sei denn, ich berechne stündlich.
823
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Hilf mir, dir zu helfen.
824
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
Ich schicke dir das Geld.
Jetzt gebt mir eine Idee.
825
00:42:50,500 --> 00:42:53,041
Hören Sie zunächst auf, Ihrem Alter die Schuld zu geben.
826
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
Du bist von einem jüngeren Mädchen verliebt,
827
00:42:54,875 --> 00:42:56,666
Du kannst also keine Angst haben
ihre Eltern zu beeindrucken.
828
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Du bist der intensive Typ.
829
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
Romantik ist nicht deine Stärke.
830
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
Lernen Sie von Shah Rukh.
831
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
Denken Sie an DDLJ.
832
00:43:03,041 --> 00:43:06,125
Shah Rukh flog von London nach Punjab
833
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
den Vater in seinem Stil zu überzeugen.
834
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
Ihre Ehe wurde fixiert
835
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
und der Vater war ein gruseliger Typ.
836
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
Das Mädchen hatte Angst vor ihm.
837
00:43:13,333 --> 00:43:14,833
Aber in Ihrem Fall ist die Tochter feurig.
838
00:43:14,916 --> 00:43:17,041
Nutzen Sie das gleiche Selbstvertrauen
Du hast sie immer gewonnen
839
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
um jetzt ihre Eltern zu gewinnen.
840
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
Vertrau mir. Vertraue dir selbst.
841
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Überweisen Sie das Geld, alles wird gut.
842
00:43:22,416 --> 00:43:24,791
Wenn Sie diskutieren möchten
Alles andere, rufen Sie einfach an.
843
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
Denken Sie daran, dies ist Ihr sicherer Ort.
844
00:43:30,416 --> 00:43:31,541
Verdammter Verlierer!
845
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Machen wir uns schnell fertig
und bring sie nach Hause.
846
00:43:35,500 --> 00:43:36,375
Ja.
847
00:43:47,958 --> 00:43:49,041
Guten Morgen.
848
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
Ich habe Frühstück gemacht.
849
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Kartoffelcurry, Kichererbsen,
Süßigkeiten und frittiertes Brot.
850
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Ayesha sagte, du liebst es zu essen.
851
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Zufälligerweise liebe ich es zu kochen.
852
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
Ich meine, ich liebe das Kochen.
853
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- Sein Cholesterinspiegel ist hoch.
- Meins auch.
854
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
Welche Medikamente nehmen Sie ein?
855
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Ecosprin.
856
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
Dasselbe.
857
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
Wir haben Köche, wissen Sie.
858
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
Ich weiß.
859
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
Aber meine Mutter hat es immer gesagt
860
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
Der wahre Geschmack kommt von der Liebe,
861
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
nicht die Gewürze, die wir hinzufügen.
862
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
Sir, es heißt, Sie hätten das bestellt.
863
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
Mach einfach weiter so. Behalte es dort.
864
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
Ich habe es bestellt.
865
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
Eigentlich ist es das nicht.
866
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
Heute ist etwas Seltsames passiert.
867
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
Ich machte einen Morgenspaziergang,
868
00:44:34,166 --> 00:44:35,875
und stieß mit einem Pfarrer zusammen
869
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
der sich als alter Freund meines Vaters herausstellte.
870
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
Er hat mir all dieses Zeug gegeben.
871
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
Was sollte ich mit Säcken machen?
aus Weizen, Reis und Zucker?
872
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Also habe ich es hierher gebracht.
Es gibt ein Neugeborenes im Haus.
873
00:44:46,791 --> 00:44:50,416
Viele Gäste werden zu Besuch sein,
also wird es nützlich sein.
874
00:44:50,541 --> 00:44:54,541
Der Jugendfreund deines Vaters?
875
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
Ja.
876
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
Also, lassen Sie mich das klarstellen.
877
00:44:57,416 --> 00:44:59,708
Ein 80-jähriger Mann
878
00:45:00,125 --> 00:45:03,166
schleppte Getreidesäcke mit sich herum
879
00:45:03,250 --> 00:45:06,041
morgens, einfach so
880
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
und bin dir begegnet.
881
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
Dann dachte er:
882
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
er sollte die Gegenstände verschenken
zum Sohn seines Freundes aus Kindertagen?
883
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
Ist das passiert?
884
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
Und du dachtest,
885
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
Sie sollten einen älteren Mann nicht ablehnen
Wer ist auch der Freund deines Vaters?
886
00:45:20,541 --> 00:45:24,125
Du hast also alles hierher gebracht?
887
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Ja.
888
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
Rajji und ich haben es zusammen gesehen
im Jahr 1995,
889
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
direkt nach unserer Hochzeit.
890
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
Dreimal. In Delhi.
891
00:45:40,291 --> 00:45:42,541
Du musst es gesehen haben
auch mit deiner Ex-Frau.
892
00:45:43,291 --> 00:45:45,041
Ayeshu war damals noch nicht einmal geboren.
893
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
In was hast du mich hineingezogen, Shah Rukh?
894
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
Rajji, hat er uns reden gehört?
über Simran und ihren Vater gestern?
895
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
Simran muss es ihm erzählt haben.
896
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
Kennt er Kajol?
897
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
Woher sollte er Kajol kennen?
898
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
Unsere Tochter muss es ihm erzählt haben.
899
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
Nehmen Sie welche, Schwägerin.
900
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Schwägerin...
901
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
Schwägerin?
902
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Mama.
903
00:46:27,416 --> 00:46:28,458
Mama...
904
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
Mama?
905
00:46:38,416 --> 00:46:39,416
Schwester?
906
00:46:41,416 --> 00:46:42,291
Schwester!
907
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Rajji, ist er Ayeshus Onkel?
908
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
Nein...
909
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
Vom Alter her sollte ich sie Anju nennen.
910
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
Aber da sie Ayeshas Mutter ist,
911
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
Ich weiß nicht, wie ich sie ansprechen soll.
912
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
Darüber hätte man früher nachdenken sollen.
913
00:47:18,291 --> 00:47:21,625
Wer ist dein Papa? Dein Papa?
914
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
Ich sagte: „Wer ist dein Daddy? Dein Daddy?“
915
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
Hast du das alles gemacht?
916
00:47:42,458 --> 00:47:43,916
So süß, danke.
917
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
Hier ist eine Erinnerung,
wenn Kittu nach sechs Tagen nach Hause kommt,
918
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
Wir veranstalten eine Party.
Sie müssen teilnehmen. Keine Ausreden.
919
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
- Ich...
- Rakesh, du sagst es ihm.
920
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Er muss kommen.
921
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Er wird dir zuhören.
922
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
Ich werde es ihm sagen.
923
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Sag es ihm jetzt.
924
00:48:10,958 --> 00:48:13,541
Du kommst mit uns. Das ist endgültig.
925
00:48:15,041 --> 00:48:17,583
Du kommst mit uns und das ist endgültig.
926
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Gelangweilt?
927
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Mach dir keine Sorgen um mich.
928
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Halten Sie einfach Abstand.
929
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Sonst wird dein Vater wütend.
930
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
Er wird sowieso wütend werden.
931
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
Den Waffenstillstand, den wir für Kittu ausgerufen haben
und des Babys willen endet heute.
932
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
Mal sehen, was morgen bringt.
933
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
Du bist so ein Feigling.
934
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
Das Wetter ist heute schön.
935
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Ja.
936
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
Sie ist meine Tochter!
937
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
Sir, Sie irren sich...
938
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
Es tut mir leid.
939
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
Ich wusste es nicht.
940
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
Hören Sie, es tut mir wirklich sehr leid.
941
00:49:52,000 --> 00:49:52,958
Herr!
942
00:49:53,291 --> 00:49:54,250
Es tut mir leid, Sir.
943
00:49:54,416 --> 00:49:55,833
Ich sagte, es tut mir leid.
944
00:49:56,041 --> 00:49:58,708
- Ich habe dir gesagt, dass sie meine Tochter ist.
- Sir, ich habe mich entschuldigt.
945
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
Sie ist meine Tochter. Ich habe es dir gesagt!
946
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
- Sir, es tut mir leid--
- Er starrte meine Tochter an.
947
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
Meine Tochter...
948
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
Es tut mir leid, Sir!
949
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Los, schlag ihn.
950
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Triff, wen du wirklich willst.
951
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
Lass es raus!
952
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
Schlag ihn!
953
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Schieß los!
954
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
Es ist meine Schuld.
955
00:51:23,708 --> 00:51:24,583
Schieß los!
956
00:51:26,916 --> 00:51:30,083
Du hast so ein großes Problem! Wirklich?
957
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
958
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
Wie beurteilen die Menschen diese Beziehung?
959
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
Welche Namen würden seine Freunde haben?
Ruf dich hinter deinem Rücken an?
960
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
Ich bin nicht in der Lage, damit umzugehen
961
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
damit, wie billig es dich aussehen lässt.
962
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Als wir uns das erste Mal trafen,
963
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
Ich war völlig betrunken.
964
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
Er fand mich ohnmächtig in seiner Badewanne.
965
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
Er hat mich respektvoll berührt
zum Gästezimmer.
966
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
Er hat keinen falschen Schritt gemacht.
967
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
Es ist mir egal, was die Leute denken
968
00:51:58,666 --> 00:52:01,208
weil ich ihm vertraue.
969
00:52:01,291 --> 00:52:04,666
Ist es dir egal
über den Respekt, den ich verdient habe--
970
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
Wie steht es um deinen Respekt?
ob meine Entscheidungen es beeinflussen können?
971
00:52:12,541 --> 00:52:16,416
Warum stört es dich?
So sehr, wie andere uns sehen?
972
00:52:17,833 --> 00:52:19,916
Du versteckst dich einfach hinter ihnen.
973
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
Sie können das nicht ansehen.
974
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
Wenn Sie wirklich glauben, dass dies richtig ist,
975
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen egal wäre
976
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
darüber, was irgendjemand gedacht hat!
977
00:52:34,375 --> 00:52:36,666
Sie glauben, dass ich falsch liege.
978
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
Dass wir falsch liegen!
979
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
Aus Ihrer Sicht
Diese ganze Beziehung ist billig.
980
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
Billiges junges Mädchen...
981
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
Reicher, perverser alter Mann...
982
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Billige Liebe.
983
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
Rechts?
984
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
So sehen Sie uns.
985
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Sag es.
986
00:52:55,458 --> 00:52:57,291
Sag es laut.
987
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
Billiges junges Mädchen!
988
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
Reicher, perverser alter Mann!
989
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
Billige Liebe!
990
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
Du...
991
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Ayesha, wenn ich darf.
992
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Du hättest nicht sagen sollen, was du gesagt hast.
993
00:54:55,666 --> 00:54:57,083
Bist du damit fertig, ihm etwas zu geben?
ein Wort-für-Wort-Update?
994
00:54:57,166 --> 00:54:59,125
Ihr beide klatscht wie alte Frauen.
995
00:55:00,958 --> 00:55:03,541
Er fragte mich, was passiert sei, also erzählte ich es ihm.
996
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
Natürlich würden Sie das tun.
997
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Und ich bin sicher, dass du es geschafft hast
Hört sich an, als wäre alles meine Schuld gewesen
998
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
weil ich unreif bin.
999
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
Nicht alles davon.
1000
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Wenn man bedenkt, wie er es erklärt hat,
1001
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
Jeder würde denken, dass das meiste davon auf dich zurückzuführen ist.
1002
00:55:18,125 --> 00:55:20,916
Ich verstehe das vollkommen.
Das macht er auch bei mir.
1003
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
Weil er zeigen will, wie reif er ist.
1004
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
Warum hackt ihr zwei auf mir herum?
1005
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Ich sage nur, dass er Vater ist.
1006
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
Jeder Vater hätte damit ein Problem.
1007
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
Wir wussten, dass das passieren würde.
1008
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
Ihre Aktionen haben nichts gelöst.
1009
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Sie haben alles nur noch schlimmer gemacht.
1010
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
Wie hat es für Sie alles noch schlimmer gemacht?
1011
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
Sind Sie interessiert?
bei der Frau oder den Schwiegereltern?
1012
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
Ich war schon immer hier. Ich bin es immer noch.
1013
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
Wir sind zusammen.
1014
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Wie hat es Sie beeinflusst?
1015
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
Es waren nicht deine Schwiegereltern.
1016
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
Das hat sich nicht geändert.
1017
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
Ich habe am meisten gelitten.
1018
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Meine Eltern--
1019
00:55:54,875 --> 00:55:57,791
Sie werden immer deine Eltern sein.
1020
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Ayesha, du bist gerade wütend.
1021
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
Und ich weiß, dass sie es nicht verstehen.
1022
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
Im Moment denken Sie vielleicht
Du kannst getrennt von ihnen leben.
1023
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
Aber sag mir das.
1024
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
Können wir so leben?
1025
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
Wenn wir heiraten,
1026
00:56:25,333 --> 00:56:26,666
Wirst du sie nicht vermissen?
1027
00:56:28,000 --> 00:56:30,541
Wenn wir Kinder haben,
Willst du nicht, dass sie sie halten?
1028
00:56:30,916 --> 00:56:31,958
Um sie zu segnen?
1029
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
Das Leben ist lang, Ayesha.
1030
00:56:38,750 --> 00:56:41,041
Wenn wir zusammen bleiben
bedeutet, mit ihnen Schluss zu machen
1031
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
Was für eine Beziehung dann?
wäre das?
1032
00:56:44,708 --> 00:56:48,416
Die Helden unserer Generation
Lauf nicht mit der Heldin durch.
1033
00:56:48,708 --> 00:56:50,416
Der Vater erteilt seine Erlaubnis.
1034
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
Sehr schön.
1035
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
Sehr ausgereift.
1036
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Erkläre das ihm, nicht mir.
1037
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
Heldinnen meiner Generation
Verschwende nicht ihr Leben
1038
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
über das Ego ihrer Väter!
1039
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
Es ist nicht sein Ego.
Es ist nur ein wenig schwer zu verstehen.
1040
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
Er muss gleichermaßen besorgt sein.
1041
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
Glaubst du, dass ihm das alles Spaß macht?
1042
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Nichts davon ist ihm wichtig.
1043
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
Er wartet nur darauf, dass ich zurückkrieche
1044
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
und bitte um Vergebung.
1045
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
Entschuldigung.
1046
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Es tut mir leid, Papa.
1047
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
Es tut mir wirklich leid.
1048
00:58:18,666 --> 00:58:20,916
Es tut mir wirklich leid, Papa.
1049
00:58:24,000 --> 00:58:25,166
Was machst du?
1050
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
Es tut mir Leid.
1051
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
Genug.
1052
00:58:28,666 --> 00:58:30,833
Ich bin nicht hierher gekommen, um dich emotional zu machen.
1053
00:58:31,541 --> 00:58:33,166
Komm nach Hause. Ihr beide.
1054
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
Es gibt eine Veranstaltung.
1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
Wir werden etwas Zeit miteinander verbringen.
1056
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Papa, das ist Raunak. Ashishs bester Freund.
1057
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
- Hallo.
- Hallo. Hallo.
1058
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen
1059
00:58:45,541 --> 00:58:47,625
aber ich bin mit der Arbeit beschäftigt.
1060
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Genug mit dem Drama.
1061
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
Ich lade Sie ein.
1062
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
Ich auch. Bitte.
1063
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Nun ja, da Sie beide natürlich darauf bestehen.
1064
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
Rajji, bin ich ein guter Vater?
1065
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
Was denken Sie?
1066
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Warum fragst du?
1067
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
Habe ich es dir und den Kindern recht gemacht?
1068
00:59:48,750 --> 00:59:49,791
Stets!
1069
00:59:50,958 --> 00:59:52,666
Bis auf einen Fehler, Rajji.
1070
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
Das ist es, was er wollte.
1071
00:59:57,416 --> 01:00:01,083
Um mir meine Tochter wegzunehmen,
also kann ich sie nicht beschützen.
1072
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
Und ich ließ ihn.
1073
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
Er wollte, dass ich Ayeshu in Ruhe lasse,
1074
01:00:08,416 --> 01:00:10,333
also würde ich ihr nicht zur Seite stehen.
1075
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
Und das habe ich getan.
1076
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
Was Ayeshu gesagt hat
1077
01:00:18,541 --> 01:00:20,375
waren nicht einmal ihre Worte.
1078
01:00:22,458 --> 01:00:23,916
Das war er.
1079
01:00:26,583 --> 01:00:28,791
Könnte meine Tochter
Hast du jemals so etwas zu mir gesagt?
1080
01:00:29,625 --> 01:00:30,791
Niemals.
1081
01:00:33,541 --> 01:00:35,458
Als ich sie zum ersten Mal hielt,
1082
01:00:36,541 --> 01:00:38,250
Ich habe ihr ein Versprechen gegeben.
1083
01:00:39,625 --> 01:00:41,666
Dass ich sie immer beschützen würde.
1084
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
Um jeden Preis.
1085
01:00:43,333 --> 01:00:45,416
Selbst wenn ich brennen müsste
die ganze Welt niedergeschlagen.
1086
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
Aber wegen meiner Wut,
1087
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
Ich habe das erste Gelübde gebrochen
Ich habe es meiner Tochter gemacht.
1088
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Aber es ist okay.
1089
01:01:00,416 --> 01:01:02,625
Mein Ego ist nicht größer als das meiner Tochter.
1090
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Ich werde diesen Mann nicht gewinnen lassen.
1091
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
Ich werde sie beschützen.
1092
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
Wer ist dein Papa? Dein Papa?
1093
01:01:14,916 --> 01:01:18,416
Wer ist dein Papa? Dein Papa...
1094
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
Ich werde mein Versprechen halten, Rajji.
1095
01:01:24,166 --> 01:01:26,333
Ich werde mein Versprechen halten.
1096
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
Wer ist dein Papa? Dein Papa?
1097
01:01:34,541 --> 01:01:38,208
Ich sagte: „Wer ist dein Daddy? Dein Daddy?“
1098
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
Ich sagte: „Wer…“
1099
01:01:43,083 --> 01:01:46,666
Willkommen in meinem bescheidenen Zuhause, Herr.
1100
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
Sie stammen aus einer reichen Familie.
1101
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
Du liebst ihn also wirklich.
1102
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
Nur für zwei Tage, finde einen Weg
Um deine Falle zu schließen und den Reißverschluss zu schließen.
1103
01:01:54,166 --> 01:01:56,125
Willkommen, Raunak. Wie war deine Reise?
1104
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
Gut, danke.
1105
01:01:57,416 --> 01:01:59,041
Ich wollte mit euch reden.
1106
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
Ja.
1107
01:02:01,916 --> 01:02:03,875
Sie wissen, wie Familien sind.
1108
01:02:04,208 --> 01:02:05,666
Wenn sie Wind von Ihrer Beziehung bekommen,
1109
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
es wird zum Mittelpunkt von allem werden.
1110
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Sie werden mich und Anju mit Fragen bombardieren.
1111
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
Sie werden die Funktion ignorieren
und dem Klatschen frönen.
1112
01:02:13,166 --> 01:02:14,916
Wissen Sie, nicht jeder
ist ebenso gebildet, fortschrittlich,
1113
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
und modern wie wir.
1114
01:02:19,041 --> 01:02:20,166
Versteh mich nicht falsch.
1115
01:02:20,666 --> 01:02:24,250
Aber können wir so tun, als wären Sie es?
Mein Freund, Besuch aus London?
1116
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
Ich weiß, das werden wir haben
um es ihnen irgendwann zu sagen.
1117
01:02:27,666 --> 01:02:29,916
Aber wenn wir es ihnen jetzt sagen...
1118
01:02:30,291 --> 01:02:33,166
- Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
- Nein, du hast recht.
1119
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
Es ist nur für ein paar Tage.
Bleiben wir bei dieser Geschichte.
1120
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
Es ist einfacher.
1121
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
Großartig, danke.
1122
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
Werden sie nicht fragen, warum sie es noch nie getan haben?
Haben Sie diesen Freund schon einmal gesehen?
1123
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
Er ist mein Freund, sie werden mich fragen.
Ich kümmere mich darum.
1124
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
Wenn er ein alter Freund ist,
Er hätte dich schon früher besuchen sollen.
1125
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
Aber es ist das erste Mal, dass er alle trifft.
1126
01:02:50,666 --> 01:02:53,666
Du unterschätzt
wie engagiert Menschen sind.
1127
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Ayeshu wird es ihm immer wieder sagen
über alle.
1128
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
Und bevor jemand etwas fragt,
1129
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
wenn er ihre Namen ruft
und fragt, ob sie ihn erkennen,
1130
01:03:01,791 --> 01:03:05,000
niemand wird es leugnen
weil es unhöflich erscheint, dies zu tun.
1131
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
Also wird jeder so tun, als ob er es tue.
1132
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Irgendwelche Bedenken?
1133
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Großartig.
1134
01:03:16,541 --> 01:03:18,541
Wer ist dein Papa?
1135
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Wer ist dein Papa?
1136
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
Alles sollte vorhanden sein.
1137
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
Behalte es dort.
1138
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
Bringen Sie Ordnung.
Silber-Gold, Gold-Silber.
1139
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
Richten Sie dies ein.
1140
01:03:34,666 --> 01:03:36,375
Der Tisch ist leer. Bring die Vase mit.
1141
01:03:36,500 --> 01:03:37,458
Geh...
1142
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- Hallo.
- Hallo.
1143
01:03:40,375 --> 01:03:41,250
Du bist...
1144
01:03:42,833 --> 01:03:43,708
Onkel!
1145
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
Onkel Babbi!
1146
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
Wie geht es dir?
1147
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
Wie sehe ich aus?
1148
01:03:47,958 --> 01:03:49,916
In dem Moment, als ich eintrat,
Bruder hat mich arbeiten lassen.
1149
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
Er möchte, dass ich nachschaue.
1150
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
Noch einmal: Wer bist du?
1151
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Babbi, du bist so gewachsen
Dass du dich nicht an mich erinnerst?
1152
01:04:02,416 --> 01:04:03,375
Aschisch...
1153
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
Onkel, du wirst alt.
1154
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
Was stimmt mit deinem Gedächtnis nicht?
1155
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
Er ist Papas Jugendfreund.
1156
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Aschisch.
1157
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Rechts. Herr Ashish.
1158
01:04:13,833 --> 01:04:15,541
Ihr beide wart in der gleichen Klasse.
1159
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
Ich erkenne dich.
1160
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
- Babbi, er ist...
- Herr Ashish.
1161
01:04:19,166 --> 01:04:22,166
Mein Gedächtnis ist nicht so schlecht
dass du mich daran erinnern musst.
1162
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
Ich kenne ihn länger als Sie.
1163
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
Mini, er ist Mr. Ashish.
1164
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
Bruder und er waren Klassenkameraden.
1165
01:04:28,666 --> 01:04:29,500
Hallo.
1166
01:04:29,583 --> 01:04:30,416
Hallo!
1167
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
Wir sind uns noch nie begegnet.
1168
01:04:33,125 --> 01:04:34,791
Haben Sie Rohans Hochzeit besucht?
1169
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Hunderte taten es.
Du würdest dich nicht an alle erinnern.
1170
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Machen wir später damit weiter.
Es gibt viel zu tun.
1171
01:04:40,416 --> 01:04:42,291
Die Gäste kommen. Lass uns gehen.
1172
01:04:45,791 --> 01:04:47,083
Schwester!
1173
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
Oma, Tante Anita, Tia und Dia.
1174
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
Hallo.
1175
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- Wir haben nach Ihnen gesucht.
- Und ich schreibe dir eine SMS.
1176
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
Ich habe mein Telefon im Zimmer gelassen.
1177
01:04:57,375 --> 01:04:59,041
- Oma!
- Meine Liebe...
1178
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
Erkennst du mich, Anita?
1179
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
Was ist mit Ihnen, Ma'am?
1180
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
Nein.
1181
01:05:08,833 --> 01:05:10,291
Deine Erinnerung, ich sage dir...
1182
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
Ich bin Ashish. Rakeshs Freund aus Kindertagen.
1183
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
Wer auch immer du bist,
1184
01:05:14,541 --> 01:05:16,458
Dies ist das erste Mal, dass ich dich treffe.
1185
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
Also, Herr Ashish,
Rakeshs Freund aus Kindertagen...
1186
01:05:20,666 --> 01:05:22,708
Warum hast du gefragt, ob ich dich erkannt habe?
1187
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
wenn wir uns noch nie zuvor getroffen haben?
1188
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Mama, er muss viel über uns gehört haben,
1189
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
was ihn glauben lässt, wir hätten uns getroffen.
1190
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
Eigentlich könnte das wahr sein.
1191
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
Aber ich habe noch nie von dir gehört.
1192
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
- Woher kommst du?
- Hier in der Nähe,
1193
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
aber ich habe gelebt
schon lange in London.
1194
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Du bist den ganzen Weg von London aus geflogen
1195
01:05:40,416 --> 01:05:42,416
für die Enkelin deines Freundes
Namensgebung.
1196
01:05:42,500 --> 01:05:45,416
Warum bist du nicht aufgetaucht?
für die Hochzeit deines Freundes am...
1197
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
20. Dezember 1992.
1198
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
Sonntag. Die Temperatur betrug 21 Grad.
1199
01:05:52,583 --> 01:05:54,500
Die Hochzeitsrunden
sollte um 14:15 Uhr beginnen.
1200
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
begann aber um 15:47 Uhr.
1201
01:05:57,125 --> 01:05:59,041
Du bist auch nicht aufgetaucht
als seine Kinder geboren wurden.
1202
01:05:59,125 --> 01:06:03,166
Weder Rohan,
geboren am 20. Oktober 1993,
1203
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Dienstagmorgen um 2:13.
1204
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, geboren am 13. März 1996,
1205
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
Mittwoch um 17:58 Uhr.
1206
01:06:12,291 --> 01:06:14,708
An diesem Tag spielte Indien
Sri Lanka bei der Weltmeisterschaft,
1207
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
und wir haben uns das Spiel angeschaut
im Wartezimmer des Krankenhauses.
1208
01:06:17,041 --> 01:06:20,416
Aravinda de Silva erzielte 66, Tendulkar 65.
1209
01:06:20,791 --> 01:06:23,416
Srinath und Jayasuriya
nahm jeweils drei Pforten.
1210
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
Und die Namenszeremonie seiner Kinder...
1211
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
- Was zum--
- Oma!
1212
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
- Oma, er--
- Warte eine Minute.
1213
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Warten Sie eine Minute.
1214
01:06:30,166 --> 01:06:32,333
Ich frage ihn, also wird er antworten.
1215
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
Er ist einfach zu weit gegangen.
1216
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
Er hätte mein Gedächtnis nicht herausfordern sollen.
1217
01:06:38,041 --> 01:06:40,875
Also lass den Mann antworten,
und er kann gehen.
1218
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
Ma'am, wenn ich darf?
1219
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
Eigentlich erst vor Kurzem
nach dem College zusammengeflickt.
1220
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
Dies war die erste große Funktion
1221
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
im Haus seines Freundes
seit sie sich zusammengeflickt haben--
1222
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
- Was meinst du mit einem Flicken?
- Was?
1223
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
Sie sagten, sie hätten sich wieder zusammengeflickt.
Worum geht es?
1224
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
Es ist okay.
1225
01:07:09,666 --> 01:07:11,083
Es ist lange her.
1226
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Wir können es ihr sagen. Rechts?
1227
01:07:14,791 --> 01:07:15,958
Sehen Sie, Ma'am.
1228
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Deine Tochter Anju war ein wunderschönes Mädchen.
1229
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
Ich meine, das ist sie immer noch.
1230
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
Eine wunderschöne Dame. Eigentlich beide.
1231
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Sie sind hinter dir her.
1232
01:07:24,416 --> 01:07:25,708
Ich habe gehört, dass deine Tochter
1233
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
hatte im College viele Bewunderer.
1234
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Du weißt, wie die Welt ist.
1235
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
Ich bin sicher, Sie verstehen.
1236
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
Zwei Freunde, ein Mädchen.
1237
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
Liebesdreieck.
1238
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
Freunde werden von einem Mädchen auseinandergerissen.
1239
01:07:37,791 --> 01:07:39,125
Gebrochene Freundschaft.
1240
01:07:39,208 --> 01:07:40,166
Übliches Zeug.
1241
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
Aber es sind Jahre vergangen.
1242
01:07:43,125 --> 01:07:45,166
Alle sind erwachsen geworden.
1243
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
Es ist jetzt alles in der Vergangenheit,
Also haben sie sich zusammengeflickt.
1244
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
Bis der Tod uns scheidet, so etwas.
1245
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Ich würde diese Version kaufen.
1246
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
Meine Schwester hat im College viele Herzen gebrochen.
1247
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Hast du deine Antwort bekommen, Oma?
1248
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
Über wer kennt wen und für wie lange?
1249
01:07:58,125 --> 01:08:01,291
Warum sollte es mich interessieren
darüber, wer wann wen kennt?
1250
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
Und wer ist aufgetaucht oder nicht?
1251
01:08:03,416 --> 01:08:05,500
Er forderte mein Gedächtnis heraus.
1252
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
Ich habe es nur bewiesen
1253
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
dass meine Erinnerung niemals falsch sein kann.
1254
01:08:13,208 --> 01:08:16,041
Entschuldigung, Oma. Es wird nicht noch einmal passieren.
1255
01:08:16,333 --> 01:08:17,666
Es tut mir Leid.
1256
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
Tut mir leid, gnädige Frau.
1257
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
Entschuldigung, Anita.
1258
01:08:23,916 --> 01:08:26,833
Laut Geburtshoroskop
Ihr Name sollte mit „R“ beginnen.
1259
01:08:26,916 --> 01:08:27,750
Okay.
1260
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
Ich habe sie bereits Ira genannt!
1261
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
Es ist nur eine Formalität, Liebes.
1262
01:08:32,666 --> 01:08:33,750
Ihr Name ist Ira.
1263
01:08:34,083 --> 01:08:35,416
Es ist nur prozedural.
1264
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Ich habe dir davon erzählt.
1265
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
Okay.
1266
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
Sollen wir aufstehen?
1267
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
Starten Sie die Party.
1268
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
Es wird keine Party geben.
1269
01:08:44,416 --> 01:08:46,708
Du darfst nicht
und ich werde nicht alleine tanzen.
1270
01:08:46,791 --> 01:08:49,458
Wer will schon betrunken sehen
Männer mittleren Alters tanzen?
1271
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
Die Punjabis sind da!
1272
01:08:55,416 --> 01:08:57,000
Yo Yo Yo Yo
1273
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
- Karan Aujla, Avvy...
- Hol mir den Rock, Liebling
1274
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
Du weißt es schon, Baby
1275
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
Hol mir den Rock, Liebling
1276
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
Ich habe das vor 30 Jahren gemacht.
1277
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
Das ist das Problem.
1278
01:09:12,666 --> 01:09:14,541
Sie wurde nicht vor 30 Jahren geboren.
1279
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
Sie hat es nicht gesehen.
1280
01:09:18,166 --> 01:09:22,041
Oh, meine Liebe! Wonach sehnen Sie sich?
1281
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
Du bist die Droge, nach der ich mich sehne
1282
01:09:31,416 --> 01:09:33,416
Jatt-Jungs rocken Versace-Schuhe
1283
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Und glänzende Ohrringe
1284
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
Er ist ein wilder Löwe, voller Mut
1285
01:09:37,583 --> 01:09:39,791
Mit sieben Gewehren bereit
1286
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
Ich habe drei Obsessionen, wissen Sie
1287
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Jeder Jatt-Junge hat diesen Glanz
1288
01:09:43,916 --> 01:09:46,083
Ich habe drei Obsessionen, wissen Sie
1289
01:09:46,166 --> 01:09:47,541
Jeder Jatt-Junge hat diesen Glanz
1290
01:09:47,625 --> 01:09:51,416
Weiße Pferde, braune Mädchen,
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1291
01:09:51,666 --> 01:09:55,375
Weiße Pferde, braune Mädchen,
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1292
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
Jatt-Jungs rocken Versace-Schuhe
1293
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
Und glänzende Ohrringe
1294
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
Er ist ein wilder Löwe, voller Mut
1295
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
Mit sieben Gewehren bereit
1296
01:10:03,666 --> 01:10:07,625
Weiße Pferde, braune Mädchen,
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1297
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Hol mir den Rock, Liebling
1298
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
Ja, hol mir den Rock
1299
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
Hol mir den Rock, Liebling
1300
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
Karan Aujla!
1301
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
Kraft in der Brust eines Jatt
1302
01:10:22,166 --> 01:10:24,083
Louis zu Dior, ganz angezogen
1303
01:10:24,166 --> 01:10:26,000
Du redest viel, Baby, hör auf mit der Fahrt
1304
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
Die Jungs langweilen dich nicht
1305
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Never miss a chance,
Kommen Sie mit Kugeln und einem Tanz
1306
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
Ruf mich an, Mädchen, wenn du Lust auf Romantik hast
1307
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
Sie ist schüchtern, aber sie neckt
1308
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Schau mir in die Augen, ich werde dich high machen
1309
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
Habe eine Villa für zwei Personen, die strahlend schön ist
1310
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
Meine Jungs sind echt, wir verstecken uns nicht
1311
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
Keine mit dem Löffel gefütterten Leben, keine ausgefallenen Teller
1312
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Nur weiße Pferde, braune Mädchen
1313
01:10:44,583 --> 01:10:46,291
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1314
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
Weiße Pferde, braune Mädchen
1315
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1316
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Weiße Pferde, braune Mädchen
1317
01:10:52,541 --> 01:10:54,333
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1318
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
Hol mir den Rock, Liebling
1319
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
Ja, hol mir den Rock
1320
01:11:03,166 --> 01:11:05,666
Hol mir den Rock, Liebling
1321
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Ja, hol mir den Rock
1322
01:11:10,833 --> 01:11:14,791
Habe dich einmal berührt, jetzt bin ich high
1323
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
Du Schöner, du hast Unheil im Auge
1324
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
Ich bin nach dir verrückt geworden
1325
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
Und du für mich
1326
01:11:23,541 --> 01:11:25,791
Jeder Tag fühlt sich an wie Diwali
1327
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
Ich habe drei Obsessionen, wissen Sie
1328
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Jeder Jatt-Junge hat diesen Glanz
1329
01:11:29,958 --> 01:11:32,166
Ich habe drei Obsessionen, wissen Sie
1330
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Jeder Jatt-Junge hat diesen Glanz
1331
01:11:33,625 --> 01:11:35,541
Weiße Pferde, braune Mädchen
1332
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1333
01:11:37,666 --> 01:11:39,583
Weiße Pferde, braune Mädchen
1334
01:11:39,666 --> 01:11:41,375
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1335
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
Weiße Pferde, braune Mädchen
1336
01:11:43,625 --> 01:11:45,916
Schwarze Luxusfahrgeschäfte
1337
01:11:46,166 --> 01:11:50,000
Oh, meine Liebe! Wonach sehnen Sie sich?
1338
01:11:50,166 --> 01:11:54,125
Du bist die Droge, nach der ich mich sehne
1339
01:11:58,625 --> 01:12:00,916
Adi, ich würde dich mögen
um meinen besonderen Gast zu treffen.
1340
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
- Das ist Raunak.
- Hallo.
1341
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
- Ayeshus Chef.
- Hallo.
1342
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Das ist Ashish, mein Studienfreund.
1343
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
- Hallo, Ashish Onkel.
- Hallo.
1344
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
Adi ist der Sohn meines ältesten und engsten Freundes,
1345
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
auch Ayeshus ältester und engster Freund.
1346
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
Ist dein Vater nicht hier?
1347
01:12:15,666 --> 01:12:18,000
Mama ging es nicht gut.
Also konnte Papa nicht kommen.
1348
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
Stattdessen hat er mich geschickt.
1349
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
Ich bin froh, dass du aufgetaucht bist.
1350
01:12:38,541 --> 01:12:40,666
Kommen. Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
1351
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
- Schön dich kennenzulernen, Onkel.
- Das Gleiche hier, Liebes.
1352
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Lass uns gehen.
1353
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
Er muss der einzige Vater auf der Welt sein
1354
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
Wer hat einen Jungen eingeladen?
um seine Tochter zu verführen.
1355
01:12:51,291 --> 01:12:52,750
Klingt das nicht zu negativ?
1356
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
Der arme Kerl ist den ganzen Weg gekommen
nach London, um sie zu beruhigen.
1357
01:12:56,458 --> 01:12:58,416
Er ist der Sohn eines Freundes.
1358
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
Du solltest Leute mitnehmen
auch zum Nennwert.
1359
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
Du bist ein Idiot
wenn es um den Nennwert geht.
1360
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
Es war keine Folge von Boogie Woogie
1361
01:13:05,333 --> 01:13:07,916
wo wir ihm Punkte geben
für seinen sanften Tanz.
1362
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
Das alles geschah, um das Mädchen zu umwerben.
1363
01:13:10,875 --> 01:13:13,041
Schauen Sie, wenn Sie sich so fühlen,
1364
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
Sprich mit Ayesha,
und sag ihr, dass das falsch ist.
1365
01:13:16,083 --> 01:13:16,958
Sei nicht verrückt.
1366
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
Es wird wieder Reibung verursachen
zwischen Vater und Tochter.
1367
01:13:22,291 --> 01:13:25,125
Keine Tochter möchte es wissen
dass ihr Vater ein Lügner ist
1368
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
und macht sie zum Narren.
1369
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
Das kann ich ihr nicht antun.
1370
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
Lass ihn tanzen.
1371
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
Sie lässt sich von seinem Tanz nicht besänftigen.
1372
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Bist du sicher?
1373
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
Meiner Meinung nach,
er sollte das Mädchen bekommen.
1374
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
Der Junge ist jung, gutaussehend, talentiert,
1375
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
er gibt sich Mühe, flirtet mit ihr.
1376
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
Ich bin wirklich stolz auf den Jungen.
1377
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
Ich wünschte, ich hätte einen Sohn wie ihn.
1378
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Ayeshu.
1379
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
Gib das Adi.
1380
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
Hol mir den Rock, Liebling
1381
01:14:37,791 --> 01:14:41,000
Ja, hol mir den Rock
1382
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
Hören Sie. Mama hat dieses Handtuch für dich geschickt.
1383
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
Sind Sie sicher, dass sie nur das Handtuch geschickt hat?
1384
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
Oder war es nur ein Vorwand, dich zu schicken?
1385
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Sie hat mir das gegeben
als ich in mein Zimmer ging.
1386
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Oh, wir sind Nachbarn.
1387
01:15:02,333 --> 01:15:03,625
Hat sie jetzt keine Angst?
dass etwas passieren könnte
1388
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
zwischen uns, wenn wir so nah bleiben?
1389
01:15:05,333 --> 01:15:06,791
Als wir jünger waren,
Sie würde immer Angst haben
1390
01:15:06,875 --> 01:15:08,916
das, wenn wir miteinander spielen würden
zu viel, du könntest--
1391
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
Was für ein Blödsinn!
1392
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
- Wie geht es dir?
- Mir geht es großartig.
1393
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
- Und du?
- Eindrucksvoll.
1394
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Lächeln.
1395
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
- Okay?
- Zeigen.
1396
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
Ich habe etwas für dich.
1397
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
Was?
1398
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
Onkel. Wer hat es dir gesagt?
1399
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
Instagram.
1400
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
Kannst du Gitarre spielen?
1401
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
Irgendwie.
1402
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Sehen. Talentiert.
1403
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Er sollte sie kriegen.
1404
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
Spielen Sie etwas.
1405
01:15:47,708 --> 01:15:48,916
Nein, ich bin nicht so gut.
1406
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
Nur ein Amateur.
1407
01:15:50,416 --> 01:15:52,875
Ich habe es während COVID gelernt
indem Sie sich einige Videos ansehen.
1408
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
Mir geht es wirklich nicht so gut.
1409
01:15:54,500 --> 01:15:56,291
Du hast dir so viel Mühe gegeben, um zu lernen,
1410
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
Du solltest ein wenig angeben.
1411
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Spielen Sie etwas Schreckliches
1412
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
damit wir Spaß daran haben, uns über dich lustig zu machen.
1413
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
Ich möchte mir die Zeit vertreiben
1414
01:16:28,541 --> 01:16:32,416
Sonnenuntergänge in deinen Augen jagen
1415
01:16:33,166 --> 01:16:35,541
Oh!
1416
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
Und Sie können das Recht haben
1417
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
Um mich erstarrt und hypnotisiert zurückzulassen
1418
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
Oh!
1419
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
Da fällt mir nichts ein
1420
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
Das kann mich vor dem Abgrund bewahren
1421
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Für immer unvollständig sein
1422
01:17:00,416 --> 01:17:03,083
Niemand geht tiefer
1423
01:17:03,166 --> 01:17:07,333
Wie schaffe ich es, sie näher bei mir zu haben?
1424
01:17:07,666 --> 01:17:10,250
Durch jeden Aufstieg und Fall
1425
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
Für sie gebe ich mein Bestes
1426
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
Für immer bei ihr zu sein
1427
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Nur du
1428
01:17:20,666 --> 01:17:23,083
Nur du...
1429
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Nur du
1430
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
Wie süß!
1431
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Entspannt euch.
1432
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
- Ich muss mit dem Packen fertig werden.
- Packen?
1433
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
Du bist erst heute hier angekommen.
1434
01:17:39,625 --> 01:17:40,458
Bereits?
1435
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
Wir konnten kaum Zeit mit dir verbringen.
1436
01:17:42,666 --> 01:17:44,250
Entschuldigung, Onkel. Aber ich muss gehen.
1437
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
Papa ist ganz allein.
Mama geht es auch nicht gut.
1438
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
Wie wird Papa die Arbeit bewältigen?
und dich alleine um Mama kümmern?
1439
01:17:49,541 --> 01:17:50,916
Die Veranstaltung ist sowieso beendet.
1440
01:17:51,041 --> 01:17:52,625
Ich habe keinen Grund zu bleiben.
1441
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
Ayeshu, sag es Adi.
1442
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
Unsere Bitten haben keinen Wert mehr.
1443
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
Er könnte zurückbleiben, wenn Sie ihn darum bitten.
1444
01:17:59,541 --> 01:18:01,666
Bleiben Sie zurück. Lass die Einstellung fallen.
1445
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Hast du zwei Koffer bekommen?
für einen einzigen Tag?
1446
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Fragen Sie mich höflich.
1447
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
Bitte bleiben Sie zurück.
1448
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
Bitte.
1449
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
Nicht nur Sie
1450
01:18:13,666 --> 01:18:15,750
Nicht nur du...
1451
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
Und dieser Idiot hat es gelernt
während COVID auf YouTube?
1452
01:18:18,666 --> 01:18:19,791
Nicht möglich.
1453
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Mach dir keine Sorge.
1454
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
Sie lässt sich nicht von der Gitarre umwerben
klimpern und singen.
1455
01:18:24,208 --> 01:18:25,666
Warum sollte ich mir Sorgen machen?
1456
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
Er versucht nicht, meine Freundin zu umwerben.
1457
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Sie wird meine Frau sein.
1458
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Scheint nicht so zu sein.
1459
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
Du bist so am Arsch
1460
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Du bist so am Arsch!
1461
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
Macht euch schnell bereit, Leute.
1462
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
Wir gehen zum lokalen Markt
zum Einkaufen.
1463
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
Aber wir gehen wandern.
1464
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
Wer geht wandern?
1465
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Ich, Ayesha, Tia und Dia.
1466
01:19:21,791 --> 01:19:22,875
Sie können einkaufen gehen.
1467
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
Okay.
1468
01:19:24,041 --> 01:19:25,333
Ich bleibe bei Kittu.
1469
01:19:25,416 --> 01:19:28,375
Ihr könnt zu viert wandern gehen,
und der Rest kann einkaufen gehen.
1470
01:19:28,791 --> 01:19:30,166
Warum sollte ich einkaufen gehen?
1471
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
Ich bleibe hier bei dir.
1472
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
Bitte kommen Sie.
1473
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
Indien besucht man nicht oft.
1474
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
Schwester, bitte ihn, mitzukommen.
1475
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Bitte kommen Sie mit.
1476
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
Okay.
1477
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
Der Gedanke an eine Wanderung
scheint eine gute Idee zu sein,
1478
01:20:03,041 --> 01:20:06,166
aber am Ende stellt sich heraus, dass es schlecht ist.
1479
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
Das ist erst der Anfang.
Wir haben noch 80 Prozent vor uns.
1480
01:20:09,583 --> 01:20:10,541
Sind Sie ledig?
1481
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
Was?
1482
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
- Bist du Single oder gibt es jemanden?
- Es gibt.
1483
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
Was ist das Problem?
1484
01:20:15,416 --> 01:20:16,791
Ich habe nie gesagt, dass es ein Problem gibt.
1485
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
Wenn das wahr wäre,
Er würde hier sein und alle treffen.
1486
01:20:20,041 --> 01:20:22,291
Wenn er nicht hier ist,
es bedeutet, dass ein Problem vorliegt.
1487
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
Ich bin ledig.
1488
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
Warum hast du dann gelogen?
1489
01:20:25,791 --> 01:20:28,208
Ich fürchte, dass Sie es könnten
Fang an, mich anzumachen.
1490
01:20:28,666 --> 01:20:29,708
Es ist mir egal.
1491
01:20:29,791 --> 01:20:31,833
Ich würde dich trotzdem anmachen, wenn ich wollte.
1492
01:20:31,916 --> 01:20:34,500
Es ist mir egal
ob jemand Single oder engagiert ist.
1493
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Gut. Das ist der Geist.
1494
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
Willst du, dass ich dich angreife?
1495
01:20:39,583 --> 01:20:40,958
Wirst du mich langweilen?
so den ganzen Tag?
1496
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
Wir möchten, dass Sie uns ansprechen.
1497
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
Wir wollen sehen, wie Sie es machen.
1498
01:20:44,041 --> 01:20:45,625
Wir wollen Ihr Spiel sehen.
1499
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
- Wann wurdest du so heiß?
- Mir war schon immer heiß.
1500
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
Nicht immer.
1501
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
Mein Gedächtnis ist nicht so schlecht.
1502
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
Du warst hübsch, süß und auch lustig.
1503
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
Aber niemals heiß.
1504
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
Wann wurdest du heiß?
1505
01:20:59,583 --> 01:21:03,541
Seit du mich im Visier hast.
1506
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
Probieren Sie es aus.
1507
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
Ja, das werde ich versuchen.
1508
01:21:09,541 --> 01:21:11,416
Die Farbe ist wunderschön...
1509
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Sollen wir umziehen?
1510
01:21:19,083 --> 01:21:21,166
Ja. Als nächstes gehen wir zum Schuhgeschäft.
1511
01:21:24,166 --> 01:21:25,250
Schuh.
1512
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Was ist mit dir los?
1513
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Nebel...
1514
01:21:30,000 --> 01:21:30,875
Wow!
1515
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
- Was für ein toller Sinn für Humor!
- Danke schön.
1516
01:21:34,041 --> 01:21:35,500
Single oder engagiert?
1517
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Ich suche keinen Partner fürs Leben.
1518
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
Ich brauche einen Partner im Leben.
Wir haben ein Leben.
1519
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Ich möchte es mit einem Mädchen verbringen
1520
01:21:42,416 --> 01:21:43,916
wer denkt nicht
der Ehe als Sesshaftigkeit,
1521
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
sondern als Beginn, das Leben zu erforschen.
1522
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Ich möchte nicht wie ein altes Ehepaar leben.
1523
01:21:48,041 --> 01:21:50,166
Ich will jemanden
Wer will die Welt sehen?
1524
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Machen Sie Fehler, kämpfen Sie
1525
01:21:52,291 --> 01:21:54,833
und das Leben nicht langweilig machen
im Namen der Reife.
1526
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
Im Grunde würde sie fliegen wollen, Ayesha.
1527
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
Steigen Sie auf...
1528
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
So jemanden habe ich noch nicht gefunden.
1529
01:22:02,166 --> 01:22:03,666
Deshalb schlage ich dich an.
1530
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Du hast gesagt, du hättest es getan
triff mich trotzdem.
1531
01:22:05,958 --> 01:22:08,541
Dass es dir egal ist
ob ich Single oder engagiert bin.
1532
01:22:08,666 --> 01:22:10,833
Es ist mir egal
wenn Sie Single oder engagiert sind.
1533
01:22:11,166 --> 01:22:13,000
Aber mein Engagement zählt.
1534
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
Ich bin ein anständiger Mann. Ich betrüge nie.
1535
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
Aber wenn jemand anderes betrügt
und verliebt sich in mich,
1536
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
dann ist das nicht meine moralische Verantwortung.
1537
01:22:21,958 --> 01:22:25,041
Wissen Sie, Sie sind ein Mülleimer voller Weisheit.
1538
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
Ich weiß. Mir ist ziemlich heiß.
1539
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
Zeig mir das...
1540
01:22:42,708 --> 01:22:45,416
Ich habe heute wirklich Mitleid mit uns.
1541
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
Wie sadistisch ist das?
1542
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Das Mädchen auf eine Wanderung schicken
mit dem Jungen, damit er sie beeindrucken kann.
1543
01:22:50,833 --> 01:22:51,791
Bußgeld.
1544
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
Aber sie schleppen uns zum Einkaufen
für Kleidung und Schuhe und uns quälen--
1545
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
Wenn er nicht Ayeshas Vater wäre,
1546
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
Ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben.
1547
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
Ich sagte ihm, wir würden zurückbleiben.
1548
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
Ich bestand nicht darauf, die Wanderung zu machen.
Verdammter alter Mann!
1549
01:23:16,166 --> 01:23:18,416
Onkel, wie kommt es, dass du wach bist?
1550
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
Kannst du nicht schlafen?
1551
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Ich bin nicht müde, Liebes.
1552
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Wie war der Einkauf? Hatten Sie Spaß?
1553
01:23:25,916 --> 01:23:26,875
Zu viel.
1554
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
Onkel!
1555
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
Papa hat ein paar Schlaftabletten.
1556
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Soll ich dir welche besorgen?
1557
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
Nein, danke.
1558
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
Irgendwann werde ich schlafen.
1559
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
Du solltest auch schlafen gehen.
Du musst müde sein.
1560
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
Gute Nacht, Onkel.
1561
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
Gute Nacht, mein Lieber.
1562
01:23:41,750 --> 01:23:43,166
Respektvoller Junge.
1563
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Adoptiere ihn.
1564
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
Dieser Esel reitet auf einem Pferd,
1565
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
Ich versuche, Ayesha zu beeindrucken, und du...
1566
01:24:08,041 --> 01:24:09,625
- Zeig es!
- Was machst du?
1567
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
Ich kann keine Demütigung mehr ertragen.
1568
01:24:12,208 --> 01:24:13,791
Zeigen Sie ihnen auch Ihren Körperbau.
1569
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
Warum fühlst du dich gedemütigt?
1570
01:24:16,916 --> 01:24:18,458
Demütigung durch Assoziation.
1571
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
Demütigung aus zweiter Hand.
1572
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
Es ist wie Rauchen.
1573
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
Demütigung aus zweiter Hand ist mehr
schädlicher als direkte Demütigung.
1574
01:24:27,833 --> 01:24:29,166
Lass es. Aufleuchten.
1575
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
Tante, wie wär's mit gehen
heute Abend in die Diskothek?
1576
01:24:33,708 --> 01:24:35,416
Was mache ich in der Diskothek?
1577
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.
1578
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
Sie vertraut euch Mädchen
könnt auf euch selbst aufpassen.
1579
01:24:39,250 --> 01:24:41,041
Du hast gesagt, sie wird dich nicht gehen lassen.
1580
01:24:41,166 --> 01:24:43,375
Das habe ich dir gesagt, wenn Ayesha
und ich bin bei dir,
1581
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
Sie wird uns nicht aufhalten oder versuchen, mitzukommen.
1582
01:24:46,000 --> 01:24:48,666
- Sie gehen nirgendwo hin.
- Ich gehe auch nicht.
1583
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
Den Mund halten! Wir reden nicht mit dir.
1584
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
Lass sie gehen, Tante.
1585
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
Ich verspreche, kein Alkohol für sie.
1586
01:24:54,166 --> 01:24:56,333
Lass sie gehen. Ayesha wird bei ihnen sein.
1587
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
Ich sende sie wegen dir.
1588
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Aber kein Alkohol für diese beiden.
1589
01:25:02,791 --> 01:25:04,833
Um ihretwillen müssen Sie mitmachen.
1590
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
Ich weiß, dass du Ayesha vertraust
1591
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
und möchte nichts aufmischen
zwischen Vater und Tochter, aber...
1592
01:25:24,166 --> 01:25:25,125
Was ist los?
1593
01:26:23,875 --> 01:26:24,791
Treten Sie ein.
1594
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
Alles in Ordnung?
1595
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
Ist Ayeshu noch nicht zu Hause?
1596
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
Das ist das Problem mit ihr.
1597
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Sie verliert das Zeitgefühl.
1598
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
Ich weiß, was Sie tun wollen.
1599
01:26:46,541 --> 01:26:47,583
Liege ich falsch?
1600
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
Wenn du an meiner Stelle wärst,
hättest du nichts getan?
1601
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
Das kann ich nicht sagen.
1602
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
Aber egal, was die Absicht ist,
1603
01:27:00,458 --> 01:27:01,666
Eine Lüge ist immer noch eine Lüge.
1604
01:27:03,541 --> 01:27:05,208
Wenn Sie Ayesha nicht zustimmen,
1605
01:27:06,416 --> 01:27:07,666
Sag ihr einfach die Wahrheit.
1606
01:27:09,041 --> 01:27:11,333
Was denkst du?
wirst du mit all dem etwas erreichen?
1607
01:27:11,916 --> 01:27:14,750
Glaubst du, dass wahre Liebe passiert?
nur einmal im Leben?
1608
01:27:16,375 --> 01:27:18,541
Als Sie Ihre erste Frau geheiratet haben
1609
01:27:19,166 --> 01:27:21,000
Du musst dich in sie verliebt haben.
1610
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
Aber es hielt nicht an.
1611
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Später trafen Sie Ayeshu
und verliebte sich wieder.
1612
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
Ich glaube nicht
Diese Liebe gibt es nur einmal.
1613
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
Ich glaube auch nicht, dass du Ayeshu wirklich liebst
1614
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
oder dass sie dich wirklich liebt.
1615
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
Aber wenn ich akzeptiere, dass du es tust,
auch nur für einen Moment,
1616
01:27:39,791 --> 01:27:40,916
denkst du wirklich
1617
01:27:42,166 --> 01:27:44,166
Dass, wenn Ayeshu dich nicht getroffen hätte,
1618
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
sie wäre nicht gefallen
in jemand anderen verliebt?
1619
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
Meine Wahrheit ist,
1620
01:27:53,416 --> 01:27:55,416
Sie hat diese Chance verpasst
1621
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
als sie sich in dich verliebte.
1622
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
Eine Chance, sich zu verlieben
mit jemandem, der geeignet ist,
1623
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
Jemand, der bleiben konnte
noch viele Jahre an ihrer Seite.
1624
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
Und selbst wenn ich glaube
Deine Liebe zu Ayeshu ist echt,
1625
01:28:13,041 --> 01:28:14,916
Ich werde es nie glauben
1626
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
Du bist der Richtige für sie.
1627
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Ich hege keinen persönlichen Groll.
1628
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
Ich will nur das beste Leben für sie.
1629
01:28:27,666 --> 01:28:29,625
Ich mache das nicht
1630
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
Ich denke, sie wird sich in Adi verlieben
in ein paar Tagen.
1631
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
Ich bin nicht verrückt.
1632
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
Ich mache das
1633
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
damit ihr beide es sehen könnt
1634
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
das Leben, das sie haben könnte,
1635
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
was sie wegen dir verliert.
1636
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
Und wenn du wirklich der Mann bist
1637
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
Sie glaubt also, dass du es bist...
1638
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
Ich liebe Ayesha.
1639
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
Und vertrau mir,
1640
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
Sogar ich möchte das beste Leben für sie.
1641
01:29:05,916 --> 01:29:07,250
Aber ich bin nicht so selbstlos
1642
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
um sie wegzustoßen.
1643
01:29:14,125 --> 01:29:15,416
Aber das verspreche ich dir.
1644
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
Wenn sie sich entscheidet zu gehen,
1645
01:29:19,750 --> 01:29:21,791
Ich werde nicht versuchen, sie aufzuhalten.
1646
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
Danke schön.
1647
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
Wenn Sie Erfolg haben, stellen Sie sicher
1648
01:29:44,333 --> 01:29:46,291
Sie bekommt das Leben, das wir uns beide für sie wünschen.
1649
01:30:07,916 --> 01:30:09,708
Der Mond muss heute Nacht so eifersüchtig sein.
1650
01:30:11,375 --> 01:30:13,666
Mein Mädchen überstrahlt den Mond selbst.
1651
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
Schön, oder?
1652
01:30:18,166 --> 01:30:20,250
Ich bin eine Legende, wenn es um kitschiges Zeug geht.
1653
01:30:20,333 --> 01:30:21,291
Schaudern.
1654
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?
1655
01:30:30,916 --> 01:30:32,083
Woher weißt du das?
1656
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
Ich kenne dich zu gut.
1657
01:30:36,666 --> 01:30:38,291
Vielleicht möchtest du etwas sagen
1658
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
aber du wartest darauf, dass ich zuerst gehe.
1659
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
- Gute Nacht.
- Hören.
1660
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
Spaß beiseite...
1661
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
Es gibt einen Funken zwischen uns.
1662
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
Ich glaube, du fühlst es auch.
1663
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Auch wenn Sie es nicht tun,
1664
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
Sie denken über die Möglichkeiten nach.
1665
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
Und wenn Sie so intensiv nachdenken,
1666
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
es scheint nicht
Für dich ist das auch eine schlechte Idee.
1667
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
Ich weiß, dass es nicht geklappt hat
als wir es als Kinder ausprobiert haben.
1668
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
Aber das war kindisch.
1669
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
Wir hatten keinen Sinn für die Dinge.
1670
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
Jetzt tun wir es.
1671
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
Mein Herz sagt, wir sollten es tun
Geben Sie uns eine Chance.
1672
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
Ich habe das Gefühl, dass wir perfekt zueinander passen.
1673
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
Wenn Sie an mir zweifeln, fragen Sie einfach den Mond.
1674
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
Ich blieb die ganze Nacht wach
1675
01:31:53,791 --> 01:31:56,125
Erwachen Sie in Ihrer Erinnerung
1676
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Sag es mir, Liebling
1677
01:31:57,291 --> 01:31:58,416
In Gedanken an mich
1678
01:31:58,500 --> 01:32:00,416
Hast du auch den Schlaf verloren?
1679
01:32:02,333 --> 01:32:05,166
Die Liebe hat mich gefunden
1680
01:32:05,250 --> 01:32:08,916
Als ich mich selbst in deinen Augen sah
1681
01:32:09,375 --> 01:32:11,916
Du bist der Richtige
1682
01:32:12,333 --> 01:32:16,166
Der mit jedem meiner Träume verschmolzen ist
1683
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
Deine Worte haben mir die Ruhe genommen
1684
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
Mein Frieden wurde genommen
1685
01:32:26,666 --> 01:32:28,875
Ich blieb die ganze Nacht wach
1686
01:32:29,000 --> 01:32:31,416
Erwachen Sie in Ihrer Erinnerung
1687
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Sag es mir, Liebling
1688
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
In Gedanken an mich
1689
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Hast du auch den Schlaf verloren?
1690
01:32:36,166 --> 01:32:38,416
Ich blieb die ganze Nacht wach
1691
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
Erwachen Sie in Ihrer Erinnerung
1692
01:32:40,916 --> 01:32:41,875
Sag es mir, Liebling
1693
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
In Gedanken an mich
1694
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
Hast du auch den Schlaf verloren?
1695
01:32:44,666 --> 01:32:46,833
Die Liebe hat mich gefunden
1696
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
Dein Gesicht, mondähnlich
1697
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
Mein Herz sehnt sich danach, dich anzusehen
1698
01:32:51,708 --> 01:32:56,291
Du machst mich Nacht für Nacht unruhig
1699
01:32:56,375 --> 01:33:00,916
Meine Macht versagt, deine Liebe siegt
1700
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
Du machst mich Nacht für Nacht unruhig
1701
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
Du fühlst dich so richtig, diese Welt fühlt sich falsch an
1702
01:33:11,458 --> 01:33:15,416
Kein Herz sollte sich so tief sehnen
1703
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
Du fühlst dich so richtig, diese Welt fühlt sich falsch an
1704
01:33:20,791 --> 01:33:25,125
Kein Herz sollte sich so tief sehnen
1705
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
Soll ich es zurückhalten
1706
01:33:27,541 --> 01:33:29,875
Oder sagen Sie es?
1707
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
Diese Gefühle haben noch nie
Solche gebrochenen Grenzen
1708
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
Ich blieb die ganze Nacht wach
1709
01:33:37,416 --> 01:33:39,583
Erwachen Sie in Ihrer Erinnerung
1710
01:33:39,666 --> 01:33:40,750
Sag es mir, Liebling
1711
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
In Gedanken an mich
1712
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
Hast du auch den Schlaf verloren?
1713
01:33:44,416 --> 01:33:46,666
Ich blieb die ganze Nacht wach
1714
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
Erwachen Sie in Ihrer Erinnerung
1715
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Sag es mir, Liebling
1716
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
In Gedanken an mich
1717
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
Hast du auch den Schlaf verloren?
1718
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
Deine Liebe fühlt sich an wie ein Opiumnebel
1719
01:33:56,166 --> 01:33:58,458
Mein Herz rast, die Nacht verzögert sich
1720
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
Dieses Herz ist jetzt ausgerutscht
1721
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Es ist noch nie ausgerutscht
1722
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
Diese Augen waren nie auf der Suche nach Schlaf
So schon einmal
1723
01:34:07,875 --> 01:34:10,166
Ich blieb die ganze Nacht wach
1724
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
Erwachen Sie in Ihrer Erinnerung
1725
01:34:12,666 --> 01:34:13,500
Sag es mir, Liebling
1726
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
In Gedanken an mich
1727
01:34:14,958 --> 01:34:16,916
Hast du auch den Schlaf verloren?
1728
01:34:17,291 --> 01:34:19,583
Ich blieb die ganze Nacht wach
1729
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
Erwachen Sie in Ihrer Erinnerung
1730
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Sag es mir, Liebling
1731
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
In Gedanken an mich
1732
01:34:24,416 --> 01:34:25,750
Hast du auch den Schlaf verloren?
1733
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
Die Liebe hat mich gefunden
1734
01:34:28,041 --> 01:34:30,291
Dein Gesicht, mondähnlich
1735
01:34:30,416 --> 01:34:32,625
Mein Herz sehnt sich danach, dich anzusehen
1736
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
Du machst mich Nacht für Nacht unruhig
1737
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
Meine Macht versagt, deine Liebe siegt
1738
01:34:42,208 --> 01:34:46,791
Du machst mich Nacht für Nacht unruhig
1739
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
Die Liebe hat mich gefunden
1740
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
Aschisch.
1741
01:35:40,666 --> 01:35:41,750
Ashish, es tut mir leid.
1742
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
Ashish, es tut mir wirklich leid.
1743
01:35:45,291 --> 01:35:47,250
- Ich weiß nicht wie--
- Es ist okay, Ayesha.
1744
01:35:48,791 --> 01:35:51,291
Nein. Es ist nicht in Ordnung.
1745
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Ich weiß, dass es nicht in Ordnung ist.
1746
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
Ich weiß nicht wie oder warum,
aber ich weiß, dass ich wirklich--
1747
01:35:55,666 --> 01:35:56,625
Ayesha.
1748
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Foltere dich nicht.
1749
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
Ich verstehe.
1750
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Das ist es?
1751
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
Sonst nichts?
1752
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Sag etwas.
1753
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Schrei mich an.
1754
01:36:14,166 --> 01:36:16,208
Schrei und verfluche mich!
1755
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
Lassen Sie mich zumindest entschuldigen.
1756
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen.
1757
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
Wer wüsste es besser als ich
1758
01:36:25,291 --> 01:36:26,500
dass sich Gefühle ändern?
1759
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
Aber das löscht nicht das aus, was wir hatten.
1760
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Tragen Sie nicht die Schuld.
1761
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
Was ist der Sinn des Kämpfens?
1762
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
Es wird nichts rückgängig machen.
1763
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
Du willst nicht mit mir oder für mich kämpfen?
1764
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
Ich habe nicht das Recht
Um mehr für dich zu kämpfen.
1765
01:37:14,541 --> 01:37:17,833
Irgendwo muss es einen Trost geben
1766
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Wo der Schmerz nicht hinkommt
1767
01:37:20,916 --> 01:37:24,541
Und jenseits dieses Lebens
1768
01:37:24,625 --> 01:37:28,166
Mögen meine Augen vergessen zu weinen
1769
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
Mach weiter!
1770
01:37:33,250 --> 01:37:35,291
Weglaufen ist das Einzige, was du weißt!
1771
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
Irgendwo muss es einen Trost geben
1772
01:37:38,583 --> 01:37:41,291
Wo der Schmerz nicht hinkommt
1773
01:37:41,708 --> 01:37:45,416
Und jenseits dieses Lebens
1774
01:37:45,500 --> 01:37:48,541
Mögen meine Augen vergessen zu weinen
1775
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
Dein Herz hat meiner überdrüssig
1776
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
Mein Herz weiß das
1777
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Wenn noch etwas übrig ist, sagen Sie es jetzt
1778
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
Alles Schweigen brechen
1779
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
Ich sage alles, was mir am Herzen liegt
1780
01:38:08,125 --> 01:38:12,041
Ja, ich verabschiede mich
1781
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Ich bitte Sie
1782
01:38:16,333 --> 01:38:18,541
Ein letzter Abschied
1783
01:38:20,083 --> 01:38:22,291
Ich liebe dich
1784
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Mehr als ich mich selbst liebe
1785
01:38:26,416 --> 01:38:28,666
Mein Leben
1786
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
Ich widme mich dir
1787
01:38:32,541 --> 01:38:34,666
Ich bitte Sie
1788
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
Ein letzter Abschied
1789
01:38:40,166 --> 01:38:42,833
Ich habe den Mut gesammelt
1790
01:38:42,916 --> 01:38:46,083
Um sich zu verabschieden
1791
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
Ich habe mir eine Welt aufgebaut
1792
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
Ein Ort, an dem Ihre Erinnerungen nicht mehr existieren
1793
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
Irgendwann
1794
01:39:02,458 --> 01:39:04,916
Du wirst an mich denken
1795
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
Und deine Augen werden sich mit Tränen füllen
1796
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
Du wirst Gott fragen
1797
01:39:14,916 --> 01:39:17,708
Um mich zu dir zurückzubringen
1798
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
Aber bis dahin wirst du mich nicht wieder finden
1799
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
Ich hatte mit Gott gekämpft
1800
01:39:27,291 --> 01:39:29,791
Dich zu haben
1801
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
Und dann habe ich mit demselben Gott gekämpft
1802
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
Um dich zu vergessen
1803
01:39:37,666 --> 01:39:40,875
Der, den du nach mir lieben wirst
1804
01:39:40,958 --> 01:39:43,916
Brich ihm niemals das Herz
1805
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
Ich habe den Schmerz ertragen
1806
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
Aber wird er dazu in der Lage sein?
1807
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
Alles Schweigen brechen
1808
01:39:53,750 --> 01:39:56,791
Ich sage alles, was mir am Herzen liegt
1809
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
Ja, ich verabschiede mich
1810
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
Ich bitte Sie
1811
01:40:05,041 --> 01:40:07,875
Ein letzter Abschied
1812
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
Ich liebe dich
1813
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
Mehr als ich mich selbst liebe
1814
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Mein Leben
1815
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
Ich widme mich dir
1816
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
Ich biete Ihnen an
1817
01:40:23,666 --> 01:40:26,625
Mein letzter Abschied
1818
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Willst du mich heiraten?
1819
01:40:31,791 --> 01:40:33,583
Sag mir. Willst du mich heiraten?
1820
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
Warum habe ich dich auf dieser Reise getroffen?
1821
01:40:39,791 --> 01:40:42,875
Das ist das Leid meines Lebens
1822
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
Wenn wir nicht wieder eins sein können
1823
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
Es liegt nicht daran, dass wir zu kaputt sind, um es zu sein
1824
01:40:49,625 --> 01:40:52,666
Vielleicht hat sie mich angelogen
1825
01:40:52,791 --> 01:40:55,875
Aber sie war nie untreu
1826
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
So sehr sie es auch glaubte
1827
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
Ich war nie so falsch
1828
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
Ich habe den Mut gesammelt
1829
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Mut zum Abschied
1830
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
Ich habe mir eine Welt aufgebaut
1831
01:41:11,833 --> 01:41:15,041
Ein Ort, an dem Ihre Erinnerungen nicht mehr existieren
1832
01:41:15,416 --> 01:41:17,958
Ich habe den Mut gesammelt
1833
01:41:18,041 --> 01:41:21,333
Um sich zu verabschieden
1834
01:41:21,666 --> 01:41:24,166
Ich habe mir eine Welt aufgebaut
1835
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Ein Ort, an dem Ihre Erinnerungen nicht mehr existieren
1836
01:41:47,791 --> 01:41:49,166
Ich wollte mit dir reden.
1837
01:41:50,625 --> 01:41:51,458
Fortfahren.
1838
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
Ich habe das Gefühl, dass ich Ayesha betrüge.
1839
01:41:56,791 --> 01:41:57,666
Wie meinst du das?
1840
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
Versteh mich nicht falsch.
1841
01:42:00,166 --> 01:42:01,083
Ich liebe sie.
1842
01:42:02,041 --> 01:42:04,000
Ich bin froh, dass ich mich in sie verliebt habe.
1843
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Aber ich kann den Gedanken nicht loswerden
1844
01:42:07,291 --> 01:42:09,666
dass ich hierher gekommen bin, weil du es gesagt hast
1845
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
Sie war mit dem falschen Mann zusammen.
1846
01:42:13,416 --> 01:42:16,166
Deshalb habe ich es versucht
Damit sie sich in mich verliebt.
1847
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Ich tat so, als würde ich sie lieben.
1848
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Obwohl irgendwo auf dem Weg,
Ich habe mich wirklich in sie verliebt.
1849
01:42:24,833 --> 01:42:26,666
Ich bin froh, dass wir heiraten.
1850
01:42:28,666 --> 01:42:30,541
Aber ich kann den Gedanken nicht loswerden
1851
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
dass, als sie mich zum ersten Mal mochte,
Ich habe sie getäuscht.
1852
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
Geht es dir nicht genauso?
1853
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
Sie erzählte mir alles über Ashish.
1854
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
Sie wollte nichts vor mir verbergen
1855
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
bevor die Hochzeitsrituale begannen.
1856
01:42:55,375 --> 01:42:57,541
Ich denke, ich sollte ihr auch alles erzählen.
1857
01:42:59,000 --> 01:43:01,041
Aber dann frage ich mich
wenn sie es verstehen würde.
1858
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
Das wird sie nicht.
1859
01:43:10,375 --> 01:43:11,875
Manchmal, zum Wohle unserer Lieben,
1860
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
Wir müssen die Wahrheit vor ihnen verbergen.
1861
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
Wir müssen lügen.
1862
01:43:16,166 --> 01:43:18,958
Allerdings so eine Lüge
ist besser als ein Dutzend Wahrheiten
1863
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
weil die Absicht
Dahinter steckt Echtheit.
1864
01:43:23,125 --> 01:43:24,791
Liebst du Ayeshu?
1865
01:43:25,291 --> 01:43:26,125
Ja.
1866
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Dann sag ihr nichts.
1867
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
Aber liebt sie mich?
1868
01:43:36,750 --> 01:43:39,666
Manchmal mache ich mir Sorgen
Sie macht nur einen Rebound.
1869
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
Hast du sie gefragt?
1870
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
Du überdenkst zu viel.
1871
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Es spielt keine Rolle, wie es begann.
1872
01:43:50,125 --> 01:43:52,416
Wichtig ist, dass es richtig ist.
1873
01:43:56,000 --> 01:43:57,166
Ich bin sicher, sie liebt dich.
1874
01:43:58,375 --> 01:43:59,291
Danke schön.
1875
01:44:00,583 --> 01:44:01,666
Gute Nacht.
1876
01:44:18,166 --> 01:44:19,125
Hallo!
1877
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Hallo.
1878
01:44:21,541 --> 01:44:22,583
Wie geht es dir?
1879
01:44:22,750 --> 01:44:23,791
Mir geht es gut.
1880
01:44:24,958 --> 01:44:26,541
Wem verdanke ich diesen Anruf?
1881
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
Ich brauche einen Gefallen.
1882
01:44:29,583 --> 01:44:30,666
Sag mir.
1883
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
Ayesha rief an.
1884
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
Was hat sie gesagt?
1885
01:44:50,541 --> 01:44:51,750
Sie heiratet.
1886
01:44:52,541 --> 01:44:53,625
In drei Tagen.
1887
01:44:54,458 --> 01:44:55,750
Sie will nicht nach London kommen.
1888
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
Deshalb möchte sie, dass ihre Sachen in die USA geschickt werden.
1889
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
- Sie hat versucht, dich anzurufen--
- Fragen Sie sie nach der Adresse, ich schicke sie.
1890
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
Wir lieben den Ort.
1891
01:45:39,291 --> 01:45:41,125
Gib uns einfach bis zum Ende
des Tages, um ein Angebot abzugeben.
1892
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
Nehmen Sie sich Zeit.
1893
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Tschüss.
1894
01:45:45,000 --> 01:45:46,916
Bist du sicher?
Sie möchten auf diesem Markt verkaufen?
1895
01:45:47,000 --> 01:45:48,291
Warum mit Verlust verkaufen?
1896
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
Es ist zu groß für mich.
1897
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Und der Grund, warum ich es gekauft habe
1898
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
existiert nicht mehr.
1899
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Na ja, solange Sie sicher sind.
1900
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
Ich bin.
1901
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Gibt es heute auch nichts zu sagen?
1902
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
Raunak hat mir alles erzählt.
1903
01:46:22,666 --> 01:46:24,166
Sagen Sie mir einfach, wohin ich es schicken soll.
1904
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
Ich sorge dafür, dass es geliefert wird.
1905
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
Hat er dir gerade davon erzählt?
1906
01:46:31,000 --> 01:46:33,041
Hast du das wirklich durchdacht?
1907
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
Du hast mich verlassen
nicht in der Lage, klar zu denken.
1908
01:46:37,541 --> 01:46:39,000
Du hast mich völlig kaputt gemacht.
1909
01:46:40,083 --> 01:46:41,416
Versteh mich nicht falsch.
1910
01:46:41,916 --> 01:46:43,500
Ich sage das nicht für mich.
1911
01:46:44,791 --> 01:46:46,750
Ich wünschte, du würdest es selbst sagen.
1912
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
Das Henna wurde heute aufgetragen.
1913
01:46:51,541 --> 01:46:52,833
Sein Name steht auf meiner Handfläche.
1914
01:46:55,666 --> 01:46:57,625
Aber es gibt da etwas, das ich fragen muss.
1915
01:46:58,666 --> 01:47:01,583
Ich habe versucht, es nicht zu tun, aber es erstickt mich.
1916
01:47:03,041 --> 01:47:04,125
Fortfahren.
1917
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
Wenn die Liebe nicht erblühen kann
von einer gemeinsamen Nacht...
1918
01:47:10,666 --> 01:47:12,958
Wie kann es dann in einer Nacht verschwinden?
1919
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
Ich denke, das ist der Unterschied
zwischen deiner und meiner Liebe.
1920
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
Meines hat es ausgehalten und verstanden...
1921
01:47:25,458 --> 01:47:27,541
Ihr Fehler wurde durch einen einzigen Fehler hinweggefegt.
1922
01:47:31,291 --> 01:47:34,333
Trotzdem war es am Ende meine Schuld.
1923
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
Es tut mir Leid.
1924
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
Aufpassen.
1925
01:47:44,833 --> 01:47:45,750
Tschüss.
1926
01:48:24,416 --> 01:48:26,291
Ich habe noch nie eine Braut gesehen, die so traurig aussah.
1927
01:48:29,291 --> 01:48:30,708
Glückwunsch.
1928
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
Du hast gewonnen.
1929
01:48:34,416 --> 01:48:36,000
Du bist vor Kurzem Vater geworden.
1930
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
Du wirst es verstehen.
1931
01:48:40,041 --> 01:48:41,625
Ich kann nur hoffen, dass eines Tages
1932
01:48:41,791 --> 01:48:44,500
Du wirst für sie sorgen
die Art, wie ich mich um meine Tochter kümmere.
1933
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
Ich werde diesen Tag niemals kommen lassen
1934
01:48:47,625 --> 01:48:49,041
egal, was es braucht.
1935
01:48:52,916 --> 01:48:56,041
Ich werde sie nie behandeln
die Art, wie du Ayeshu behandelst.
1936
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Ich werde sie niemals betrügen.
1937
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
Verrate sie niemals.
1938
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
Ich werde mein Versprechen nicht brechen.
1939
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Ich werde sie niemals täuschen.
1940
01:49:06,416 --> 01:49:07,375
Rohan.
1941
01:49:19,916 --> 01:49:22,541
Und jetzt der letzte Auftritt
des Abends...
1942
01:49:22,833 --> 01:49:25,666
Das ist speziell für Sie, Schwiegervater.
1943
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Von deinem lieben Ayeshu.
1944
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
Der Liebling dieser Familie,
1945
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
wer mitmachen wird
Morgen eine andere Familie.
1946
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
Oh, Sänftenträger
1947
01:49:49,041 --> 01:49:51,625
Kommen Sie hier nicht zu früh
1948
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
Oh, Sänftenträger
1949
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
Kommen Sie hier nicht zu früh
1950
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
Für etwas mehr Zeit
1951
01:50:00,125 --> 01:50:02,666
In den Armen meines Vaters möchte ich bleiben
1952
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
Halten Sie sich eine Weile zurück, ich flehe und bete
1953
01:50:06,916 --> 01:50:09,458
Halten Sie sich eine Weile zurück
1954
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
Oh, Vater
1955
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Unser Liebesband ist alt
1956
01:50:15,041 --> 01:50:17,541
Komm, lass uns tanzen
1957
01:50:17,666 --> 01:50:20,333
Für morgen muss ich gehen
1958
01:50:20,541 --> 01:50:22,833
Oh, Vater
1959
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
Unser Liebesband ist alt
1960
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Komm, lass uns tanzen
1961
01:50:28,416 --> 01:50:31,125
Für morgen muss ich gehen
1962
01:50:31,541 --> 01:50:33,791
Das ist meine letzte Nacht
1963
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
Bei Ihnen zu Hause
1964
01:50:36,916 --> 01:50:38,125
Morgen
1965
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
Mein Geliebter wird mich zu uns bringen
1966
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
Mir geht es genauso
1967
01:50:44,666 --> 01:50:47,291
Wie Sie es heute tun
1968
01:50:47,666 --> 01:50:49,958
Halte meine Hand
1969
01:50:50,041 --> 01:50:52,791
Lass uns wirbeln und wiegen
1970
01:50:52,916 --> 01:50:55,250
Oh, Vater
1971
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
Unser Liebesband ist alt
1972
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
Komm, lass uns tanzen
1973
01:51:00,666 --> 01:51:03,500
Für morgen muss ich gehen
1974
01:51:26,416 --> 01:51:28,916
Du bist meine erste Liebe
1975
01:51:29,000 --> 01:51:31,666
Das wissen Sie
1976
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
Und ich bin die letzte Liebe deines Lebens
1977
01:51:37,208 --> 01:51:39,791
Du hast mir das Laufen beigebracht
1978
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
Aufrecht stehen
1979
01:51:42,541 --> 01:51:46,291
Du hast mich jedes Mal erwischt, wenn ich gestolpert bin
1980
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
Keine Notwendigkeit für Segen
1981
01:51:49,291 --> 01:51:52,250
Ich verlange nichts
1982
01:51:52,541 --> 01:51:55,208
Halte mich einfach fest
1983
01:51:55,291 --> 01:51:57,625
Deine Liebe ist die Sonne
1984
01:51:57,750 --> 01:51:58,791
Morgen
1985
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
Ich werde auf meine eigene Weise für mich selbst sorgen
1986
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
Aber halte meine Hand
1987
01:52:05,541 --> 01:52:08,250
Und lass mich heute herumwirbeln
1988
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
Oh, Vater
1989
01:52:10,583 --> 01:52:13,541
Unser Liebesband ist alt
1990
01:52:13,750 --> 01:52:16,166
Komm, lass uns tanzen
1991
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
Für morgen muss ich gehen
1992
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
Oh, Sänftenträger
1993
01:52:22,791 --> 01:52:25,541
Kommen Sie hier nicht zu früh
1994
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Oh, Sänftenträger
1995
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Kommen Sie hier nicht zu früh
1996
01:52:31,125 --> 01:52:33,666
Für etwas mehr Zeit
1997
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
In den Armen meines Vaters möchte ich bleiben
1998
01:52:36,583 --> 01:52:40,166
Halten Sie sich eine Weile zurück, ich flehe und bete
1999
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
Halten Sie sich eine Weile zurück
2000
01:52:44,666 --> 01:52:46,958
Oh, Sänftenträger
2001
01:52:47,041 --> 01:52:49,625
Kommen Sie hier nicht zu früh
2002
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
Oh, Sänftenträger
2003
01:52:52,416 --> 01:52:54,916
Kommen Sie hier nicht zu früh
2004
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
Für etwas mehr Zeit
2005
01:52:58,041 --> 01:53:00,666
In den Armen meines Vaters möchte ich bleiben
2006
01:53:00,791 --> 01:53:04,333
Halten Sie sich eine Weile zurück, ich flehe und bete.
2007
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Halten Sie sich eine Weile zurück
2008
01:53:08,875 --> 01:53:11,166
Oh, Sänftenträger
2009
01:53:11,250 --> 01:53:14,041
Kommen Sie hier nicht zu früh
2010
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Oh, Sänftenträger
2011
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
Kommen Sie hier nicht zu früh
2012
01:53:19,666 --> 01:53:21,875
Oh, Sänftenträger
2013
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
Kommen Sie hier nicht zu früh
2014
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
Ja, Rajji.
2015
01:53:53,416 --> 01:53:54,708
Rajji, wo bist du...
2016
01:53:56,208 --> 01:53:57,083
Warte, Rajji.
2017
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
Was ist los, Ayeshu?
2018
01:54:03,333 --> 01:54:04,416
Warum weinst du?
2019
01:54:05,125 --> 01:54:06,416
Deinem Vater geht es gut.
2020
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
Er wurde einfach etwas emotional.
2021
01:54:09,416 --> 01:54:10,291
Mama.
2022
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
Ich bin völlig verloren.
2023
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
Ich fühle mich verloren.
2024
01:54:18,916 --> 01:54:20,000
Es tut mir leid...
2025
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
Es tut mir leid, ich wollte nicht
um dich oder Papa zu belästigen,
2026
01:54:24,416 --> 01:54:27,875
aber ich weiß nicht, was ich tue.
2027
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
Was ist passiert, mein Kind?
2028
01:54:32,333 --> 01:54:33,291
Was ist los?
2029
01:54:33,375 --> 01:54:35,166
Ich habe Angst.
2030
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
Ich habe das Gefühl, dass ich Adi gegenüber unfair bin.
2031
01:54:42,250 --> 01:54:44,166
Ich liebe Ashish!
2032
01:54:45,916 --> 01:54:48,166
Und ich weiß...
2033
01:54:48,416 --> 01:54:50,416
Ich habe einen Heiratsantrag gemacht
2034
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
zu Adi.
2035
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
Aber jetzt bin ich mir nicht sicher
2036
01:54:55,458 --> 01:54:58,041
ob ich ihn überhaupt liebe.
2037
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
Ich weiß wirklich nicht, was ich tue, Mama.
2038
01:55:01,958 --> 01:55:03,666
Ich weiß nicht, was ich tue.
2039
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
Dies geschieht am Tag der Hochzeit.
Es ist normal, kalte Füße zu bekommen.
2040
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
Überlegen Sie, warum Sie Adi gefragt haben
Dich zu heiraten.
2041
01:55:10,125 --> 01:55:12,291
Da muss etwas gewesen sein
du hast es in ihm gesehen.
2042
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
Ich war frustriert...
2043
01:55:15,250 --> 01:55:17,666
Mit Ashish und mit mir selbst.
2044
01:55:18,916 --> 01:55:20,125
Dann dachte ich
2045
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
Adi war für mich die richtige Wahl.
2046
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
Glaubst du das jetzt nicht auch?
2047
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
- Ich werde mit deinem Vater reden.
- Nein...
2048
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
Sag Papa nichts.
2049
01:55:33,833 --> 01:55:34,916
Bitte.
2050
01:55:35,666 --> 01:55:38,458
Er wird so enttäuscht von mir sein.
2051
01:55:43,916 --> 01:55:45,166
Versprich es mir
2052
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
dass du kein Wort zu ihm sagst.
2053
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Versprechen.
2054
01:55:52,291 --> 01:55:53,375
Mir geht es gut.
2055
01:55:55,166 --> 01:55:56,500
Mir geht es gut.
2056
01:55:56,833 --> 01:55:57,791
Mir geht es gut!
2057
01:55:59,166 --> 01:56:01,416
Bist du sicher?
2058
01:56:05,375 --> 01:56:06,416
Nein.
2059
01:56:09,291 --> 01:56:10,666
Aber Papa ist sich sicher.
2060
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
Wenn er sicher ist, muss es das Richtige für mich sein.
2061
01:56:17,541 --> 01:56:21,250
Er würde das nicht zulassen
wenn es für mich falsch wäre.
2062
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
Vielleicht weiß ich von nichts anderem
2063
01:56:24,666 --> 01:56:27,041
aber ich bin sicher...
2064
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
Ob ich mir bei Ashish sicher bin
2065
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
oder sogar über Adi,
2066
01:56:36,166 --> 01:56:38,000
Bei Papa bin ich mir absolut sicher.
2067
01:56:39,166 --> 01:56:40,666
Wenn er es für richtig hält,
2068
01:56:40,916 --> 01:56:42,958
Dann ist es das Richtige für mich.
2069
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
Versprich mir, dass du es Papa nicht erzählst.
2070
01:56:48,041 --> 01:56:49,375
Versprechen?
2071
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
Ich verspreche es.
2072
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
Was ist passiert, Rajji?
2073
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
Geht es dir gut?
2074
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
Ich habe einen Fehler gemacht, Rajji.
2075
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
Ein großer Fehler.
2076
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
Ich habe mein Gelübde gebrochen.
2077
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
Was sagst du?
2078
01:58:02,791 --> 01:58:03,791
Was ist passiert?
2079
01:58:03,875 --> 01:58:06,416
Das Gelübde, das ich abgelegt habe, um Ayeshu zu beschützen.
2080
01:58:08,416 --> 01:58:10,541
Ich konnte sie nicht vor meinem eigenen Ego schützen.
2081
01:58:11,166 --> 01:58:14,208
Und während ich versuchte, sie zu retten,
Ich konnte sie nicht vor mir selbst retten.
2082
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
Ich wurde der Vater
2083
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
der sein Gelübde vergessen hat
2084
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
immer an der Seite seiner Kinder stehen.
2085
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
Zu ihren Entscheidungen stehen.
2086
01:58:25,750 --> 01:58:27,666
Um ihnen aufzuhelfen, wenn sie fallen.
2087
01:58:28,541 --> 01:58:30,791
Ich wurde zu überfürsorglich.
2088
01:58:33,041 --> 01:58:35,083
Ich habe Ayeshu das Wahlrecht genommen.
2089
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
Du bist emotional, Rajji.
2090
01:58:38,458 --> 01:58:41,041
- Sie hat die falsche Entscheidung getroffen.
- Na und, Rajji?
2091
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
Was wäre also, wenn sie etwas machen würde?
eine falsche Entscheidung?
2092
01:58:43,916 --> 01:58:45,291
Ich bin hier, wenn sie falsch liegt.
2093
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Du bist hier.
2094
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
Wir kümmern uns darum.
2095
01:58:48,875 --> 01:58:50,541
Aber diese Angst von mir
2096
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
hat dazu geführt, dass ich etwas völlig Falsches getan habe.
2097
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
Was ist passiert, Rajji?
2098
01:58:59,041 --> 01:59:00,208
Wohin gehst du?
2099
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
Meine Tochter vertraut mir
2100
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
das Richtige für sie zu tun.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,666
Ich kann ihr Vertrauen nicht brechen, Rajji.
2102
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
Ich werde das Unrecht, das ich getan habe, wiedergutmachen.
2103
01:59:08,583 --> 01:59:10,791
Ich werde dafür sorgen
Sie heiratet den Mann, den sie liebt.
2104
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
Ich werde Ashish zurückbringen.
Kümmere dich um alles, bis ich zurückkomme.
2105
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
Warum musst du gehen? Rufen Sie ihn an.
2106
01:59:16,166 --> 01:59:17,375
Er ist nicht mein Diener
2107
01:59:17,458 --> 01:59:19,416
der auf meinen Befehl kommen und gehen wird.
2108
01:59:19,916 --> 01:59:22,791
Er wird unser Schwiegersohn Rajji sein.
Versuchen Sie zu verstehen.
2109
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
Ich muss dorthin gehen und ihn anfordern.
Ich bezweifle, dass er überhaupt zuhört.
2110
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
Wechseln Sie Ihre Kleidung.
Hast du vor, so zu gehen?
2111
01:59:35,541 --> 01:59:37,125
Mir ist zum Weinen zumute.
2112
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
Ich bin 52 und versuche zu überzeugen
Ich selbst, das ist richtig.
2113
01:59:41,916 --> 01:59:43,166
Aber ich kann nicht.
2114
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
Und ich hätte am liebsten eine Ohrfeige.
2115
01:59:50,666 --> 01:59:54,250
Es reicht nicht aus, nur zu sagen, dass Sie es tun werden
Mach die ganze Tortur noch einmal durch.
2116
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
Eigentlich muss man alles noch einmal machen.
2117
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
Die Logik muss noch einmal beiseite gelegt werden.
2118
02:00:02,666 --> 02:00:04,541
Die Geschichte ist voller Beispiele
2119
02:00:04,625 --> 02:00:06,666
des Wahnsinns in der Liebe, nicht der Vernunft in der Liebe.
2120
02:00:08,750 --> 02:00:12,041
Wenn du sie liebst, dann sei ein echter Liebhaber ...
2121
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
Sei kein anständiger Liebhaber.
2122
02:00:19,416 --> 02:00:20,625
Was hast du gesagt?
2123
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
„Ich habe das Recht verloren, für dich zu kämpfen.“
2124
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
Es gibt kein Recht zu kämpfen.
2125
02:00:31,458 --> 02:00:33,291
Es ist immer ein Kampf für Ihre Rechte!
2126
02:00:35,458 --> 02:00:36,791
Bis zum Schluss!
2127
02:00:42,791 --> 02:00:46,083
Wenn wir so alt geworden sind
dass wir nicht einmal um die Liebe kämpfen können,
2128
02:00:46,166 --> 02:00:47,583
Dann gehen wir in den Ruhestand.
2129
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
Der Ruhestand ist weit weg.
2130
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
Zum Teufel mit Anstand!
2131
02:00:57,041 --> 02:00:58,166
Ayesha gehört mir.
2132
02:00:58,583 --> 02:00:59,541
Bist du sicher?
2133
02:00:59,666 --> 02:01:00,958
Du gehst dorthin
um die Hochzeit zu stoppen, oder?
2134
02:01:01,041 --> 02:01:04,333
Ihre Hand nicht zu halten
und sie zum Altar führen?
2135
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
Ich werde diesen Altar niederbrennen!
2136
02:01:08,291 --> 02:01:09,458
Das ist mein Junge.
2137
02:01:09,666 --> 02:01:10,666
Lass uns gehen.
2138
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
Lover Boy ist unterwegs.
2139
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
Dein Vater geht.
2140
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
Wir sind jetzt im Endspiel.
2141
02:01:34,458 --> 02:01:37,041
Glaubst du?
Wahre Liebe gibt es nur einmal?
2142
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
Wenn Ayeshu dich nicht getroffen hätte,
2143
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
Hätte sie sich nicht in jemand anderen verliebt?
2144
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
Jemand, der an ihrer Seite bleiben würde
für die kommenden Jahre?
2145
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
Ich liebe Ayesha.
2146
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
Aber ich verspreche, dass ich nicht versuchen werde, sie aufzuhalten
2147
02:01:51,083 --> 02:01:53,041
wenn sie gehen will.
2148
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
Wenn Sie Erfolg haben,
Stellen Sie sicher, dass sie das Leben bekommt
2149
02:01:56,541 --> 02:01:58,375
wir beide wollen für sie.
2150
02:02:01,250 --> 02:02:03,166
Der Mond muss heute Nacht so eifersüchtig sein.
2151
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
Was zum...
2152
02:02:12,041 --> 02:02:13,833
Du wolltest eine Chance. Bitte schön!
2153
02:02:13,916 --> 02:02:16,583
- Hast du den Verstand verloren?
- Du nennst dich einen Freund?
2154
02:02:16,666 --> 02:02:17,583
Es ist nicht meine Schuld.
2155
02:02:17,666 --> 02:02:19,333
Onkel hat es mir von einem alten Mann erzählt
hat dich gefangen.
2156
02:02:19,416 --> 02:02:21,416
Dass du gerettet werden musstest.
Also bin ich gekommen, um dich zu retten!
2157
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
Hast du mich gefragt?
2158
02:02:23,041 --> 02:02:23,958
Hast du?
2159
02:02:24,041 --> 02:02:25,875
Onkel sagte, du hast verloren
Dein Geist in seiner Liebe.
2160
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
Dass seine Liebe dich geblendet hat.
2161
02:02:27,541 --> 02:02:29,375
Und du hast dich in etwas verwandelt
Ritter in glänzender Rüstung!
2162
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
Habe ich dich jemals gebeten, mich zu retten?
2163
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
Ihr verdammten Männer...
2164
02:02:33,791 --> 02:02:36,041
Du willst keinen Weg
aus deiner eigenen Dummheit.
2165
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
Wirst du entscheiden?
Was ist richtig oder falsch für mich?
2166
02:02:38,791 --> 02:02:41,625
Ihr habt alle selbst entschieden
dass ich Rettung brauchte,
2167
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
und ihr alle habt angefangen, mich zu retten.
2168
02:02:43,458 --> 02:02:44,416
Ich...
2169
02:02:44,500 --> 02:02:45,666
Bin ich ein Kind?
2170
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Habe ich keinen Verstand?
2171
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
Und selbst wenn ich es nicht tue, ist es immer noch mein Leben!
2172
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
Wer bist du?
2173
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
Bist du schlauer als ich?
2174
02:02:56,041 --> 02:02:57,000
Es tut mir Leid.
2175
02:02:57,500 --> 02:02:58,541
Ehrlich gesagt...
2176
02:02:59,083 --> 02:03:00,916
Onkel hat mich dazu überredet.
2177
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
Ich schwöre, ich betrachte dich nur als Freund.
2178
02:03:07,000 --> 02:03:08,666
- Sicher?
- Ja.
2179
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
Ich habe dieses Moonlight-Zeug online nachgeschlagen.
2180
02:03:11,916 --> 02:03:13,208
Hören Sie nun aufmerksam zu.
2181
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
Du wirst genau das tun, was ich dir sage.
2182
02:03:16,500 --> 02:03:18,416
Und wenn Sie jemandem einen Hinweis geben
2183
02:03:18,500 --> 02:03:20,333
Das nächste Mal werde ich einen Absatz verwenden
statt eines Pantoffels.
2184
02:03:20,416 --> 02:03:22,833
- Wohin wird dieser Absatz zeigen?
- Verstanden.
2185
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
Wer ist sonst noch beteiligt?
2186
02:03:25,041 --> 02:03:27,750
Soweit ich weiß, deine Mama und dein Papa.
2187
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
Und jetzt geht es ab!
2188
02:03:33,250 --> 02:03:37,666
Und jetzt gehen wir runter...
2189
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
Und jetzt geht es ab!
2190
02:03:41,791 --> 02:03:42,833
Konntest du mich nicht richtig erwischen?
2191
02:03:42,916 --> 02:03:44,875
Wie meinst du das? Du bist so schwer!
2192
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
- Dein Sprung war völlig falsch.
- War mein Sprung falsch?
2193
02:03:47,208 --> 02:03:49,166
Was ist der Sinn dieses Körpers?
2194
02:03:53,333 --> 02:03:55,416
Ich kann nicht. Ich habe etwas Selbstachtung.
2195
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
Wie kann ich dir einfach meine Lippen leihen?
Was ist, wenn er wütend wird?
2196
02:03:58,458 --> 02:03:59,666
Was ist, wenn er gewalttätig wird?
2197
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
Was ist, wenn Sie aufgeregt sind?
2198
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
Was ist, wenn die Hormone eingreifen?
Was ist, wenn die Lust überhand nimmt?
2199
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
Glauben Sie mir, das wird nicht der Fall sein.
2200
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
Jetzt sei still.
2201
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
Das Timing ist sehr wichtig.
2202
02:04:22,791 --> 02:04:23,666
Nichts?
2203
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
Willst du mich heiraten?
2204
02:04:34,041 --> 02:04:36,750
Hochzeit? Bist du verrückt?
Ich bin mit einer Heirat nicht einverstanden.
2205
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
Du hast versprochen, zu tun, was ich sage.
2206
02:04:39,333 --> 02:04:40,166
Ja.
2207
02:04:41,708 --> 02:04:42,791
Du kümmerst dich um meinen Vater,
2208
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
und ich werde gehen, Raunak überzeugen.
2209
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Sag es...
2210
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
Ich hatte eine Frage.
2211
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
Täusche ich Ayesha?
2212
02:04:53,166 --> 02:04:54,708
Ich wollte mit dir reden.
2213
02:04:55,666 --> 02:04:57,541
Ich habe das Gefühl, dass ich Ayesha betrüge.
2214
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Ich wollte mit dir reden.
2215
02:04:59,416 --> 02:05:01,083
Ich habe das Gefühl, dass ich Ayesha betrüge.
2216
02:05:01,375 --> 02:05:02,791
Ich brauchte einen Gefallen.
2217
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
Sag es.
2218
02:05:08,250 --> 02:05:10,041
Das Henna wurde heute aufgetragen.
2219
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
Sein Name steht auf meiner Handfläche.
2220
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
Ich habe dir klar gesagt, dass du mich nicht einbeziehen sollst.
2221
02:05:19,458 --> 02:05:22,416
Bruder, wer hilft mir, wenn du es nicht tust?
2222
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
NEIN!
2223
02:05:26,166 --> 02:05:28,333
Ich glaube nicht
Wir sollten ein zweites Kind bekommen.
2224
02:05:28,791 --> 02:05:31,041
Was wäre, wenn Ira leider
endet mit einem Bruder?
2225
02:05:31,125 --> 02:05:32,666
Ein Bruder wie er?
2226
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
Es ist besser, dass sie alleine aufwächst.
2227
02:05:35,041 --> 02:05:36,666
Zumindest wird sie es nicht getan haben
2228
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
irgendwelche Erwartungen an ihn.
2229
02:05:38,875 --> 02:05:40,916
Was ist, wenn ihr Bruder sie nicht unterstützt?
2230
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
Was muss ich tun?
2231
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
Ich werde sie nie behandeln
die Art, wie du Ayeshu behandelst.
2232
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
Ich werde sie niemals betrügen. Verrate sie niemals.
2233
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
Ich werde mein Versprechen nicht brechen.
2234
02:05:50,916 --> 02:05:52,208
Was für einen Vater hast du?
2235
02:05:52,291 --> 02:05:54,791
Er hat ein Herz aus Stein.
Es weigert sich zu schmelzen.
2236
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
Meine emotionale Rede
machte für ihn keinen Unterschied.
2237
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
Was für ein Vater ist unser Vater?
2238
02:05:58,916 --> 02:06:01,250
Er ist unglaublich hart!
2239
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
Was machen wir jetzt? Die Rituale sind abgeschlossen.
2240
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Wir haben nur noch eine Waffe.
2241
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
Komm schon, berühre meine Füße.
2242
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
Bitte mich.
2243
02:06:13,833 --> 02:06:15,166
Ich brauche eine Gegenleistung.
2244
02:06:15,500 --> 02:06:16,541
Was auch immer Sie fragen.
2245
02:06:16,666 --> 02:06:18,416
Die Namen entscheide ich
aller deiner Kinder.
2246
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
- Aber das ist--
- Sie verhandelt nicht.
2247
02:06:20,291 --> 02:06:21,458
Sie sagt es dir.
2248
02:06:25,791 --> 02:06:26,958
Es tut mir leid, Rajji.
2249
02:06:28,083 --> 02:06:30,000
Zum ersten Mal seit 33 Jahren
und hoffentlich das Letzte,
2250
02:06:30,083 --> 02:06:31,416
wir sind nicht Rajji.
2251
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
Dieses eine Mal bist du Rakesh und ich bin Anju.
2252
02:06:36,666 --> 02:06:39,208
Deine Anju bricht vorübergehend ihr Gelübde
2253
02:06:39,291 --> 02:06:41,250
Dir immer zur Seite zu stehen.
2254
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
Weil es noch ein anderes Gelübde gibt
das ist wichtiger,
2255
02:06:44,666 --> 02:06:46,958
ein Versprechen, das Mütter
machen sie ihren Töchtern.
2256
02:06:48,250 --> 02:06:50,791
Mütter wählen nie jemanden
über ihre Töchter.
2257
02:06:51,666 --> 02:06:53,000
Bring ihn heute zum Weinen, Schatz.
2258
02:06:53,083 --> 02:06:54,791
Wenn dein Vater heute nicht schmilzt,
2259
02:06:55,125 --> 02:06:57,166
dann verliere ich den Glauben an die Liebe eines Vaters.
2260
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Mach dir keine Sorge.
2261
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
Er wird heute Nacht einen Fluss weinen!
2262
02:07:10,416 --> 02:07:13,583
Ob ich mir bei Ashish sicher bin oder nicht,
2263
02:07:14,250 --> 02:07:16,166
oder über Adi,
2264
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
Bei Papa bin ich mir sicher.
2265
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
Hallo. Wer ist das?
2266
02:07:43,791 --> 02:07:45,458
Herr Rakesh, hier ist Raunak aus London.
2267
02:07:45,541 --> 02:07:47,125
Ich mische mich nicht in die Angelegenheiten anderer ein,
2268
02:07:47,208 --> 02:07:49,166
aber ich rufe dich an
weil Ayesha eine Freundin ist.
2269
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
Ashish hat den Verstand verloren.
2270
02:07:51,250 --> 02:07:52,916
Er kommt nach Chandigarh
um die Hochzeit zu verhindern.
2271
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
- Behandeln Sie es.
- Beeil dich!
2272
02:07:55,375 --> 02:07:56,250
Tschüss.
2273
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
Rajji, alles ist geklärt.
2274
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
Ashish kommt aus London
um die Hochzeit zu verhindern.
2275
02:08:04,666 --> 02:08:06,708
Also werde ich am Flughafen warten
und bring ihn nach Hause.
2276
02:08:06,791 --> 02:08:10,125
Hören Sie, erzählen Sie Ayeshu nichts.
2277
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
Kommen wir zur Ankunft.
2278
02:08:16,625 --> 02:08:17,541
Aschisch.
2279
02:08:18,791 --> 02:08:20,625
- Du kannst mich nicht aufhalten.
- Ich bin nicht hierher gekommen, um dich aufzuhalten.
2280
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
- Ich möchte dich mitnehmen.
- Warum?
2281
02:08:22,541 --> 02:08:23,500
Es tut mir wirklich leid.
2282
02:08:23,666 --> 02:08:24,916
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
2283
02:08:25,000 --> 02:08:26,791
Also bin ich hierher gekommen, um dich nach Hause zu bringen.
2284
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
- Es tut mir Leid.
- Warum tut es dir leid? Es tut mir Leid.
2285
02:08:29,041 --> 02:08:31,541
Es tut mir leid, dass du für mich gekommen bist,
aber ich kann nicht mit dir gehen.
2286
02:08:31,666 --> 02:08:33,791
Wenn ich das tue, wird Ayesha nachdenken
Du hast mich hierher gebracht.
2287
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
Sie sollte wissen, dass ich alleine gekommen bin.
2288
02:08:35,666 --> 02:08:38,000
Nein, das ist viel wichtiger
Sie weiß, dass ich dich hierher gebracht habe.
2289
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
Sie muss wissen, dass ich ein guter Vater bin.
2290
02:08:39,833 --> 02:08:42,291
Es tut mir leid, aber sie braucht
zu wissen, dass ich ein guter Ehemann bin.
2291
02:08:42,375 --> 02:08:45,166
Es tut mir Leid. Du bist noch nicht ihr Ehemann.
Du wirst in der Zukunft sein.
2292
02:08:45,250 --> 02:08:46,583
Aber ich bin jetzt ihr Vater,
in der Gegenwart.
2293
02:08:46,666 --> 02:08:49,166
Meine Priorität ist also der Sieg
Ayeshus Respekt zurück ist größer.
2294
02:08:49,250 --> 02:08:50,166
Kommen.
2295
02:08:51,125 --> 02:08:52,166
Taxi.
2296
02:08:54,625 --> 02:08:55,791
Warte...
2297
02:08:58,416 --> 02:09:00,000
Sir... OTP.
2298
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
Ich werde das OTP nicht geben.
2299
02:09:02,875 --> 02:09:05,416
Glaubst du, ich schaffe es nicht, dieses Auto in Bewegung zu setzen?
2300
02:09:06,291 --> 02:09:08,583
ohne das OTP, wenn ich möchte?
2301
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
Du weißt, dass...
2302
02:09:10,416 --> 02:09:12,833
Es tut mir wirklich leid.
2303
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
Sie haben Recht.
2304
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
Ich bin egoistisch.
2305
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
Mach weiter.
2306
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
Komm, beeil dich!
2307
02:09:32,416 --> 02:09:33,250
Treten Sie darauf.
2308
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
Sie dürfen uns nicht erreichen
unter keinen Umständen.
2309
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
Lügner.
2310
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
Wie heißen Sie?
2311
02:09:43,375 --> 02:09:44,291
Sir, hier ist Milkha.
2312
02:09:44,416 --> 02:09:46,000
Tritt drauf, Milkha!
2313
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
Was machst du?
2314
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
Ich dachte, so kommst du runter
bei wichtigen Anlässen.
2315
02:10:13,875 --> 02:10:14,791
Ayesha!
2316
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
- Ayesha.
- Ayeshu.
2317
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
Ich bin hier, Ayesha. Ich bin hier.
2318
02:10:20,291 --> 02:10:22,041
Ich habe ihn, Ayeshu. Ich habe ihn.
2319
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
Hör nicht auf ihn. Ich bin alleine gekommen.
2320
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
Rajji, sag ihr, dass ich ihn hierher gebracht habe.
2321
02:10:26,541 --> 02:10:29,583
Wie wichtig ist das alles?
2322
02:10:29,666 --> 02:10:32,875
Warum ist er überhaupt hier,
und warum hast du ihn mitgebracht?
2323
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
Weil ich dich liebe, Baby.
Ich kann diese Hochzeit nicht zulassen.
2324
02:10:35,666 --> 02:10:37,083
Oh, hör auf!
2325
02:10:37,166 --> 02:10:39,666
Diese Hochzeit kann nicht stattfinden
weil ich es nicht zulassen werde.
2326
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
Habt ihr beide den Verstand verloren?
2327
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
Der Altar ist geschmückt,
Die Gäste sind da,
2328
02:10:44,666 --> 02:10:45,916
Ich bin ganz schick angezogen.
2329
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
Warum findet die Hochzeit nicht statt?
2330
02:10:47,583 --> 02:10:49,541
Und wie kannst du ihm zuhören, Papa?
2331
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
Ihm kann man nicht trauen.
2332
02:10:52,083 --> 02:10:53,416
Er kann mich jederzeit verlassen.
2333
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
Er hat nicht aufgegeben.
2334
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Ich glaube nicht, dass er es getan hat.
2335
02:10:56,541 --> 02:10:59,833
Er ist wahrscheinlich gegangen, weil er nachgedacht hat
Du warst glücklich mit Adi.
2336
02:11:00,125 --> 02:11:02,916
Er muss zu deinem Glück gegangen sein.
Das denke ich.
2337
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
- Ja...
- Ich bin zufrieden mit Adi.
2338
02:11:06,250 --> 02:11:08,291
Er liebt mich. Ich liebe ihn.
2339
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
Adi ist der Richtige für mich.
2340
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
Was ist los mit dir, Papa?
2341
02:11:11,666 --> 02:11:12,833
Ayeshu, ich weiß, dass du Ashish liebst,
2342
02:11:12,916 --> 02:11:14,125
- und er ist der Richtige für Sie.
- Ja.
2343
02:11:14,208 --> 02:11:15,250
Wie gut kennen wir Adi wirklich?
2344
02:11:15,333 --> 02:11:16,166
- Das tun wir nicht.
- Ja.
2345
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
Wie kann sich jemand in einem Monat verlieben?
2346
02:11:17,666 --> 02:11:20,041
- Nicht möglich.
- Baby!
2347
02:11:22,166 --> 02:11:23,000
Bereit.
2348
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
Du siehst umwerfend aus!
2349
02:11:27,916 --> 02:11:29,125
Er nannte sie Baby...
2350
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
Er hat dein Baby sein Baby genannt.
2351
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
Er schnappt dir dein Recht.
2352
02:11:32,958 --> 02:11:35,291
- Mein Recht...
- Gib es mir jetzt!
2353
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
Wen nennst du, Baby?
2354
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
Du bist selbst ein Baby.
2355
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
- Nur ich habe das Recht, sie Baby zu nennen.
- Oh, du bist hier!
2356
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
Entschuldigung, ich habe es nicht bemerkt.
2357
02:11:45,500 --> 02:11:48,916
Nun ja, das ist ziemlich erwachsen von dir
bei unserer Hochzeit zu erscheinen, um uns zu segnen.
2358
02:11:50,166 --> 02:11:51,666
Ich bin nicht hier, um dich zu segnen,
2359
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
aber um diese Hochzeit zu verhindern.
2360
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
Onkel, ich weiß, dass du keinen Abschluss bekommen hast.
2361
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
Aber schauen Sie sich den Anlass an.
2362
02:11:58,875 --> 02:12:00,791
Ich verstehe es. Schließung ist notwendig.
2363
02:12:01,291 --> 02:12:03,625
Sobald wir verheiratet sind
und mit unseren Flitterwochen fertig,
2364
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
dann kannst du Ayesha treffen.
2365
02:12:05,333 --> 02:12:06,541
Und holen Sie sich Ihren Abschluss.
2366
02:12:06,833 --> 02:12:07,791
Ich werde dich nicht aufhalten.
2367
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
Ich gehöre zur jungen Generation.
2368
02:12:09,625 --> 02:12:10,666
Aufgeschlossen.
2369
02:12:11,916 --> 02:12:13,583
Ihre gesamte Generation ist dumm.
2370
02:12:14,083 --> 02:12:15,791
Meine Generation ist altmodisch.
2371
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
Ich würde meiner Frau nie erlauben, ihren Liebhaber kennenzulernen.
2372
02:12:17,916 --> 02:12:18,875
Was?
2373
02:12:19,041 --> 02:12:22,208
In Ihrer Generation nehmen Sie Ihre Frau
für ihren Geliebten war die Erfolgsformel.
2374
02:12:22,291 --> 02:12:24,708
Er verspottet dich
über Hum Dil De Chuke Sanam!
2375
02:12:25,291 --> 02:12:27,541
Wer hat sie am Ende erwischt? Antworte mir!
2376
02:12:27,625 --> 02:12:28,875
Ich werde das Mädchen heute auch bekommen!
2377
02:12:28,958 --> 02:12:31,291
Sehen. Es ist meine Hochzeit
und ich bin ganz schick angezogen.
2378
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
Gewalt wird mein Outfit ruinieren.
2379
02:12:33,041 --> 02:12:34,541
Ich bleibe ruhig
weil es Ayesha die Laune verderben würde.
2380
02:12:34,625 --> 02:12:36,375
Sonst hätten wir es schon getan
auf Blutvergießen zurückgreifen.
2381
02:12:36,458 --> 02:12:37,416
Komm schon, Baby.
2382
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
- Hey...
- Hey!
2383
02:12:45,666 --> 02:12:46,875
Hey, hör auf!
2384
02:12:48,666 --> 02:12:50,916
Schwiegervater, du bist noch nicht so weit.
Die Gäste sind angekommen.
2385
02:12:51,000 --> 02:12:52,041
Wo ist dein Outfit?
2386
02:12:52,125 --> 02:12:53,666
Rohan, hol schnell sein Outfit.
2387
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
Was ist der Sinn
Wann wird es keine Hochzeit geben?
2388
02:12:56,041 --> 02:12:58,791
Was ist der Sinn davon?
Wann werde ich diese Hochzeit nicht zulassen?
2389
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
Keine Hochzeit?
2390
02:12:59,791 --> 02:13:01,416
Warum findet die Hochzeit nicht statt?
2391
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
Ob es passiert oder nicht,
Die Gäste sind angekommen.
2392
02:13:05,208 --> 02:13:07,500
Es sieht nicht richtig aus, wenn die Braut
Papa begrüßt sie so.
2393
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
Das stimmt.
2394
02:13:08,750 --> 02:13:10,791
Der Respekt eines Mannes wird an seiner Kleidung gemessen.
2395
02:13:10,875 --> 02:13:11,750
Richtig.
2396
02:13:13,041 --> 02:13:14,625
Baby, es wird spät.
2397
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
Papa, denk darüber nach, was die Leute sagen werden.
2398
02:13:17,458 --> 02:13:19,791
Wenn die Hochzeit abgesagt wird
im letzten Moment,
2399
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
Was werden sie von mir denken,
Du und wir alle?
2400
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
Es ist mir egal, Ayeshu.
2401
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
Zum Teufel mit ihnen und ihrem Respekt!
2402
02:13:26,666 --> 02:13:28,958
Mein Respekt bleibt erhalten
wenn ich ein guter Vater bin.
2403
02:13:29,166 --> 02:13:31,083
Und ich bin ein guter Vater, wenn du glücklich bist.
2404
02:13:31,166 --> 02:13:32,583
Der Rest ist mir egal.
2405
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
Hast du das gesehen?
2406
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
Er hat es einfach so aussehen lassen
2407
02:13:39,416 --> 02:13:41,666
wie Ayeshas Glück
ist seine oberste Priorität.
2408
02:13:42,541 --> 02:13:44,666
Als ob ihm die Gesellschaft egal wäre.
2409
02:13:45,666 --> 02:13:46,708
Ayesha.
2410
02:13:47,416 --> 02:13:49,500
Für mich ist Ihr Glück das Wichtigste.
2411
02:13:49,916 --> 02:13:51,708
Und die Gesellschaft ist mir egal.
2412
02:13:52,250 --> 02:13:55,416
Das Einzige, was mir wichtig ist
ist, dass ich dich liebe.
2413
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
- Wir kommen zu spät.
- Ich kümmere mich nur um deine Gefühle, Liebes.
2414
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
Papa, Gefühle können sich augenblicklich ändern.
2415
02:14:03,083 --> 02:14:04,416
Das ist so dumm!
2416
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
Wer hat das gesagt?
2417
02:14:05,416 --> 02:14:07,208
Ein vernünftiger, reifer Mensch.
2418
02:14:07,291 --> 02:14:09,416
Wie konntest du ihm glauben?
Finger weg von solchen Dummköpfen!
2419
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
Ashish hat das gesagt.
2420
02:14:12,041 --> 02:14:12,958
Entschuldigung.
2421
02:14:13,250 --> 02:14:14,541
Nein, es tut mir leid.
2422
02:14:14,791 --> 02:14:16,916
Es ist dumm, das zu sagen.
Ich nehme es zurück.
2423
02:14:17,000 --> 02:14:18,791
Lieber, er hat es zurückgenommen.
Jetzt nimmst du ihn zurück.
2424
02:14:18,875 --> 02:14:19,708
NEIN!
2425
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
Ich liebe Adi.
2426
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
Ich möchte Adi heiraten.
2427
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
Ich liebe dich auch, Baby.
2428
02:14:27,458 --> 02:14:30,291
Ayeshu Baby, wir kommen spät.
Es ist Zeit, die Girlanden auszutauschen.
2429
02:14:30,375 --> 02:14:31,791
Ich werde auf der Bühne auf dich warten,
2430
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
und du gehst schnell runter
den Gang zu einem romantischen Lied.
2431
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
Versuchen Sie es zu verstehen, Sie beide.
2432
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
Meine Gefühle haben sich wirklich verändert.
2433
02:14:43,291 --> 02:14:46,625
Ich habe nicht mehr die gleichen Gefühle
für Ashish, das ich für Adi habe.
2434
02:14:46,791 --> 02:14:48,083
Ich werde das ändern.
2435
02:14:48,250 --> 02:14:49,541
Was ist, wenn es sich wieder ändert?
2436
02:14:49,625 --> 02:14:50,583
Ich werde es nicht zulassen.
2437
02:14:50,666 --> 02:14:52,750
Er wird es nicht zulassen, Liebes.
Ich kenne diesen Mann.
2438
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
Er ist ein Deserteur, Dad.
2439
02:14:54,666 --> 02:14:55,833
Er wird mich verlassen.
2440
02:15:01,166 --> 02:15:02,583
Ayesha!
2441
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
Ich weiß nur, dass ich dich liebe.
2442
02:15:06,625 --> 02:15:09,416
Und ich werde für dich kämpfen
gegen irgendjemanden. Alle.
2443
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
- Ich werde sogar mit dir kämpfen.
- Hör zu, Onkel.
2444
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
Nenn mich nicht Onkel!
2445
02:15:13,041 --> 02:15:14,583
Du bist gegangen! Du hast verloren!
2446
02:15:14,708 --> 02:15:15,791
Jetzt ist es zu spät!
2447
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
Du hast dich immer beschwert
dass ich nicht für dich kämpfe.
2448
02:15:19,916 --> 02:15:21,583
Sag es mir jetzt. Soll ich ihn verprügeln?
2449
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
- Ich werde es tun.
- Rajji, halte sie auf.
2450
02:15:23,458 --> 02:15:25,916
Nein. Wenn Ayeshu es merkt
wie sehr Ashish sie liebt
2451
02:15:26,000 --> 02:15:28,916
erst als er sah, wie Adi zusammengeschlagen wurde,
dann lass ihn Adi schlagen.
2452
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
Ja. Lassen Sie uns das ein für alle Mal entscheiden.
2453
02:15:31,166 --> 02:15:32,208
Mich verprügeln?
2454
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
Wie kannst du das sagen, Onkel?
Glaubst du, ich kann ihn nicht verprügeln?
2455
02:15:35,166 --> 02:15:36,750
Ich möchte mein Outfit nicht ruinieren.
2456
02:15:36,833 --> 02:15:38,166
Bedenken Sie sein Alter.
2457
02:15:38,291 --> 02:15:40,166
Und wann sind Sie auf seine Seite gewechselt?
2458
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
Du hast gesagt, er sei ein Perverser, alter Mann...
2459
02:15:42,041 --> 02:15:42,958
Zeigen Sie etwas Respekt.
2460
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
Er ist älter als du.
2461
02:15:44,916 --> 02:15:46,375
Ich war kurz davor, ihn zu schlagen!
2462
02:15:51,625 --> 02:15:52,541
Ich habe genug.
2463
02:15:52,666 --> 02:15:53,625
Ich werde es ihm zeigen.
2464
02:15:54,208 --> 02:15:55,791
Sie stacheln uns an.
2465
02:15:56,166 --> 02:15:57,291
Fallen Sie nicht darauf herein.
2466
02:15:57,625 --> 02:15:59,666
Sie wollen unsere Hochzeit sabotieren.
2467
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
Komm her, Schatz.
2468
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
Ich werde ein passenderes Mädchen für dich finden.
2469
02:16:05,291 --> 02:16:07,708
Er geht nirgendwo hin.
Adi, lass uns die Girlanden austauschen.
2470
02:16:07,791 --> 02:16:09,000
Damen zuerst.
2471
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
Ayeshu, bitte hör mir zu.
2472
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
Adi liebt dich nicht.
2473
02:16:24,916 --> 02:16:26,666
Das alles war ein kleiner Plan von mir.
2474
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
Es ist alles meine Schuld.
2475
02:16:33,625 --> 02:16:34,666
Es tut mir Leid.
2476
02:16:40,666 --> 02:16:41,916
Es tut mir auch leid, Ayesha.
2477
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
Ich habe ihm zugehört
und dachte, ich würde ein Opfer bringen.
2478
02:16:49,166 --> 02:16:50,083
Du hattest Recht.
2479
02:16:51,666 --> 02:16:53,458
Ich hätte dich nie verlassen sollen.
2480
02:16:53,541 --> 02:16:54,916
Ich hätte für dich kämpfen sollen.
2481
02:16:57,708 --> 02:16:58,916
Ich liebe dich, Ayesha.
2482
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Und vertrau mir.
2483
02:17:01,666 --> 02:17:04,583
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich möchte nicht ohne dich leben.
2484
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
Glauben Sie, dass Liebe nur einmal passiert?
2485
02:17:16,041 --> 02:17:17,875
Wenn wir uns nicht getroffen hätten,
2486
02:17:18,875 --> 02:17:21,291
Hätte ich mich nicht in jemand anderen verliebt?
2487
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
Ich hätte.
2488
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
Und vielleicht hätte ich einen Mann gefunden
2489
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
Wer würde mich glücklich machen?
für die nächsten Jahrzehnte.
2490
02:17:34,041 --> 02:17:36,291
Jetzt, wo ich so einen Mann gefunden habe,
2491
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
und ich gehe auf ihn zu,
2492
02:17:39,791 --> 02:17:41,916
Warum versuchst du, mich zu dir zurückzuziehen?
2493
02:17:45,666 --> 02:17:47,041
Jeder ist an diesem Plan beteiligt.
2494
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Mich eingeschlossen!
2495
02:18:00,041 --> 02:18:01,458
Du hast mit uns gespielt.
2496
02:18:02,750 --> 02:18:05,291
Es waren Papa und du
die mit unserem Leben spielten.
2497
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
Ich habe nur dafür gesorgt, dass wir das Leben bekommen
2498
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
Ich will für uns.
2499
02:18:27,333 --> 02:18:28,791
...wahrscheinlich eine Klinik eröffnen.
2500
02:18:28,916 --> 02:18:29,875
Ich habe gewonnen.
2501
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
Ich habe dafür gesorgt, dass du es getan hast.
2502
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
Ja, Manju.
2503
02:18:39,916 --> 02:18:41,041
Ja, Manju. Es ist geschafft.
2504
02:18:41,791 --> 02:18:42,958
Hochzeit, was sonst?
2505
02:18:43,625 --> 02:18:45,083
Ich muss sie heiraten
seit ich ihre storniert habe.
2506
02:18:45,166 --> 02:18:46,250
Armes Baby.
2507
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
Dir muss das Herz gebrochen sein.
2508
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
Es ist okay. Wir sind für Sie da.
2509
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
Ihr Mädchen versteht es falsch.
Das war mein Plan.
2510
02:18:53,666 --> 02:18:56,500
Sie sind wegen mir wieder vereint,
da ich ein guter Kerl bin.
2511
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
Lass mich mit ihr reden.
2512
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
Hallo, Frau Manju.
2513
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
Es ist Kittu. Ich habe viel über dich gehört.
2514
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
Wir hätten es jetzt nicht schaffen können.
Nicht ohne dich und die Kinder.
2515
02:19:03,958 --> 02:19:05,541
Wir hatten das Outfit nicht in seiner Größe.
2516
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
Und der Termin stand fest
laut Adis Geburtshoroskop.
2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,708
Ja, bitte senden Sie uns
Ashishs Geburtsdaten.
2518
02:19:14,791 --> 02:19:16,666
Haben Sie sich entschieden, wie Sie sie nennen sollen?
2519
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
Mama, Schwägerin, Schwester, Entschuldigung...
2520
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
Keine Ahnung.
2521
02:19:22,666 --> 02:19:24,666
Wie wäre es, wenn Sie uns beim Namen nennen würden?
2522
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
Fühlst du dich nicht komisch?
2523
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
Wir sind gebildete, fortschrittliche Menschen.
2524
02:19:28,541 --> 02:19:29,916
Wir sind modern.
2525
02:19:42,041 --> 02:19:42,916
Ja!
2526
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
{\an8}Sie sagt
2527
02:19:47,666 --> 02:19:48,666
{\an8}Ja!
2528
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
{\an8}Es ist eine leere Flasche,
Da ist Gin in der Flasche
2529
02:19:52,791 --> 02:19:54,625
{\an8}Und die Flasche gehört einem Geist
2530
02:19:54,708 --> 02:19:56,916
{\an8}Die Augen sind rot, die Schritte sind unsicher
2531
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
{\an8}Von demjenigen, der die Flasche hat
2532
02:19:59,416 --> 02:20:02,041
{\an8}Es gibt Rötungen auf den Lippen,
Missbräuche auf der Zunge
2533
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
{\an8}Immer wenn die Flasche geöffnet wird
2534
02:20:04,083 --> 02:20:06,166
{\an8}Öffne die Kappe und eine Seele entweicht
2535
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
{\an8}Die Flasche hat ein Eigenleben
2536
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
{\an8}Manche sagen, es berührt das Herz
2537
02:20:11,666 --> 02:20:13,458
{\an8}Und verbirgt den Kummer
2538
02:20:13,541 --> 02:20:14,833
{\an8}Andere sagen
2539
02:20:14,916 --> 02:20:18,083
{\an8}Es ruft die Geliebte
Aus tiefstem Herzen
2540
02:20:18,166 --> 02:20:19,541
{\an8}Und manche sagen
2541
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
{\an8}Sobald man es probiert, wird man süchtig
2542
02:20:22,916 --> 02:20:24,250
{\an8}Aber ich werde trinken
2543
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
{\an8}Weil es zu meinem Budget passt
2544
02:20:28,416 --> 02:20:30,666
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2545
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2546
02:20:33,041 --> 02:20:35,375
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2547
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2548
02:20:37,041 --> 02:20:39,833
{\an8}Dunkle Wolken haben sich zusammengezogen
2549
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
{\an8}Die Luft ist verzückt
2550
02:20:47,291 --> 02:20:49,583
{\an8}Dunkle Wolken haben sich zusammengezogen,
Die Luft ist verzückt
2551
02:20:49,666 --> 02:20:51,875
{\an8}Heben Sie Ihr Glas an und Groove
2552
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2553
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2554
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2555
02:20:59,041 --> 02:21:01,458
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2556
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
{\an8}Verlieben Sie sich heute Abend in Wein
2557
02:21:14,625 --> 02:21:19,041
{\an8}Rebellieren Sie gegen die Predigten des Scheichs
2558
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
{\an8}Dieser Wein hat bereits
Hat die Welt auf den Kopf gestellt
2559
02:21:24,041 --> 02:21:28,416
{\an8}Gott sei Dank,
Dieser Wein hat keine Konkurrenz
2560
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
{\an8}Zumindest einen freundlichen Blick
Im Gesicht Ihres Begleiters
2561
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
{\an8}Komm, nimm Zuflucht
In der Taverne ein Leben führen
2562
02:21:38,000 --> 02:21:42,791
{\an8}In dem Moment, in dem sich unsere Blicke treffen,
Sie werden die Freude der Jugend schmecken
2563
02:21:42,916 --> 02:21:47,416
{\an8}Sie werden die Freude kennen
Vom süßen Traubenwasser
2564
02:21:47,541 --> 02:21:52,208
{\an8}Lass jeden Blick vor Verlangen rosig werden
2565
02:21:52,291 --> 02:21:56,750
{\an8}Hören Sie nicht auf zu trinken
Bis die Welt im Wein ertrinkt
2566
02:21:56,875 --> 02:22:01,541
{\an8}Wenden Sie sich nicht ab, wenn das Glas serviert wird
2567
02:22:01,708 --> 02:22:06,416
{\an8}Wenden Sie sich nicht ab, wenn das Glas serviert wird
2568
02:22:06,500 --> 02:22:11,000
{\an8}Wenn es ums Trinken geht,
Wovor gibt es Angst?
2569
02:22:11,125 --> 02:22:15,791
{\an8}Wenn es ums Trinken geht,
Wovor gibt es Angst?
2570
02:22:15,875 --> 02:22:19,166
{\an8}Es gibt einen Sturm
2571
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
{\an8}In der Taverne
2572
02:22:26,083 --> 02:22:28,416
{\an8}Es gibt einen Sturm in der Taverne
2573
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
{\an8}Sie sollten sich dem Chaos anschließen und mitschwingen
2574
02:22:30,791 --> 02:22:33,041
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2575
02:22:33,125 --> 02:22:35,291
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2576
02:22:35,500 --> 02:22:37,791
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2577
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2578
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
{\an8}Ich saß eines Abends in der Taverne,
Meine Geliebte ist aufgetaucht
2579
02:22:53,541 --> 02:22:58,000
{\an8}Als Beschwerden und Streit begannen,
Verdammt, wieder wurde eine Flasche geöffnet!
2580
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
{\an8}Blut tropfte aus ihren Augen,
Es hat mich bis ins Mark erschüttert
2581
02:23:02,916 --> 02:23:07,583
{\an8}Aber als ich ihr zwei Drinks gab,
Ihr Geist erblühte wieder
2582
02:23:07,666 --> 02:23:12,333
{\an8}Sie sagte zu mir: „Du bist mein Liebhaber.“
Warum quälst du mich dann?
2583
02:23:12,416 --> 02:23:16,958
{\an8}Bist du mein Liebhaber oder mein Mörder?
Wenn man mit einer Klinge zuschlägt?
2584
02:23:17,041 --> 02:23:21,708
{\an8}Du warst immer bei mir zu Hause,
Jetzt gehst du zur Taverne
2585
02:23:21,791 --> 02:23:27,083
{\an8}Und wenn du dort ankommst,
In wessen Bett schläfst du ein?"
2586
02:23:27,291 --> 02:23:29,541
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2587
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2588
02:23:31,958 --> 02:23:34,291
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2589
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2590
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
{\an8}Schwanke weiter, schwanke endlos, oh, Trunkenbold
2591
02:23:39,041 --> 02:23:41,375
{\an8}Schwanken Sie weiter, schwanken Sie endlos
2592
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
{\an8}Sie sagt
2593
02:23:47,833 --> 02:23:50,916
{\an8}Yo Yo Honey Singh!